1
00:00:31,571 --> 00:00:34,490
[FEMALE ELVISH ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੀਆਂ]

2
00:00:34,491 --> 00:00:37,743
ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼:
ਦੁਨੀਆਂ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ।

3
00:00:37,744 --> 00:00:41,497
<i>ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</i>

4
00:00:41,498 --> 00:00:46,001
<i>ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।</i>

5
00:00:46,002 --> 00:00:49,421
<i>ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸੁੰਘਦਾ ਹਾਂ।</i>

6
00:00:49,422 --> 00:00:51,507
<i>ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੀ...</i>

7
00:00:51,508 --> 00:00:53,759
<i>...ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।</i>

8
00:00:53,760 --> 00:00:58,760
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।</i>

9
00:01:09,734 --> 00:01:14,363
<i>ਇਹ ਫੋਰਜਿੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ
ਮਹਾਨ ਰਿੰਗਾਂ ਦਾ।</i>

10
00:01:14,364 --> 00:01:16,448
<i> Elves ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ:</i>

11
00:01:16,449 --> 00:01:21,286
<i>ਅਮਰ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ
ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ।</i>

12
00:01:21,287 --> 00:01:24,122
<i>ਬੌਨੇ-ਪ੍ਰਭੂਆਂ ਲਈ ਸੱਤ:</i>

13
00:01:24,123 --> 00:01:29,002
<i>ਮਹਾਨ ਮਾਈਨਰ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ
ਪਹਾੜੀ ਹਾਲਾਂ ਦਾ।</i>

14
00:01:29,003 --> 00:01:30,462
<i>ਅਤੇ ਨੌਂ...</i>

15
00:01:30,463 --> 00:01:33,674
...ਨੌ <i>ਮੁੰਦਰੀਆਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਲਈ...</i>

16
00:01:33,675 --> 00:01:38,675
<i>...ਜੋ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।</i>

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,180
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਰਿੰਗਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ
ਹਰ ਨਸਲ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਇੱਛਾ.</i>

18
00:01:45,353 --> 00:01:48,772
<i>ਪਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਧੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਨ।</i>

19
00:01:48,773 --> 00:01:52,234
<i>ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਿੰਗ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।</i>

20
00:01:52,235 --> 00:01:55,696
<i>ਮੋਰਡੋਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ,
ਮਾਊਂਟ ਡੂਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ...</i>

21
00:01:55,697 --> 00:02:00,367
<i>...ਡਾਰਕ ਲਾਰਡ ਸੌਰਨ ਜਾਅਲੀ
ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਰਿੰਗ...</i>

22
00:02:00,368 --> 00:02:02,619
<i>...ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ।</i>

23
00:02:02,620 --> 00:02:06,790
<i>ਅਤੇ ਇਸ ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਡੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ
ਉਸਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ, ਉਸਦੀ ਬਦਨੀਤੀ...</i>

24
00:02:06,791 --> 00:02:11,791
<i>...ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਸਦੀ ਇੱਛਾ।</i>

25
00:02:11,963 --> 00:02:16,675
<i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ।</i>

26
00:02:16,676 --> 00:02:18,552
<i>ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ...</i>

27
00:02:18,553 --> 00:02:23,432
<i>...ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨਾਂ
ਰਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਗਿਆ।</i>

28
00:02:23,433 --> 00:02:26,935
<i>ਪਰ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ।</i>

29
00:02:26,936 --> 00:02:31,815
<i>ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਐਲਵਸ ਦਾ ਆਖਰੀ ਗਠਜੋੜ
ਮੋਰਡੋਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮਾਰਚ ਕੀਤਾ।</i>

30
00:02:31,816 --> 00:02:36,816
<i>ਅਤੇ ਡੂਮ ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ 'ਤੇ, ਉਹ
ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜਿਆ।</i>

31
00:02:49,250 --> 00:02:54,250
[ਏਲਵਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

32
00:03:06,768 --> 00:03:11,768
<i>ਜਿੱਤ ਨੇੜੇ ਸੀ।</i>

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,735
<i>ਪਰ ਰਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ...</i>

34
00:03:16,736 --> 00:03:21,736
<i>...ਅਨਡੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।</i>

35
00:03:42,762 --> 00:03:44,888
<i>ਇਹ ਇਸ ਪਲ ਵਿੱਚ ਸੀ...</i>

36
00:03:44,889 --> 00:03:47,474
<i>...ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਫਿੱਕੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ...</i>

37
00:03:47,475 --> 00:03:52,475
<i>...ਉਹ ਇਸਲਦੂਰ, ਰਾਜੇ ਦਾ ਪੁੱਤਰ,
ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਲਈ

38
00:04:22,677 --> 00:04:27,677
<i> ਸੌਰਨ, ਆਜ਼ਾਦ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ
ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਦਾ, ਹਾਰ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

39
00:04:36,065 --> 00:04:38,442
<i>ਰਿੰਗ isildur ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ...</i>

40
00:04:38,443 --> 00:04:43,363
<i>...ਜਿਸ ਕੋਲ ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਸੀ
ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ।</i>

41
00:04:43,364 --> 00:04:45,699
<i>ਪਰ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਦਿਲ...</i>

42
00:04:45,700 --> 00:04:48,452
<i>... ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</i>

43
00:04:48,453 --> 00:04:53,453
<i>ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਦੀ ਰਿੰਗ
ਇਸਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।</i>

44
00:05:18,274 --> 00:05:22,736
<i>ਇਸਨੇ isildur ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ...</i>

45
00:05:22,737 --> 00:05:27,737
<i>...ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੱਕ।</i>

46
00:05:29,327 --> 00:05:33,413
<i>ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ...</i>

47
00:05:33,414 --> 00:05:36,583
... <i>ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਏ।</i>

48
00:05:36,584 --> 00:05:39,002
<i>ਇਤਿਹਾਸ ਦੰਤਕਥਾ ਬਣ ਗਿਆ...</i>

49
00:05:39,003 --> 00:05:41,213
<i>...ਦੰਤਕਥਾ ਮਿੱਥ ਬਣ ਗਈ।</i>

50
00:05:41,214 --> 00:05:44,257
<i>ਅਤੇ ਲਈ
ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ...</i>

51
00:05:44,258 --> 00:05:48,595
<i>...ਰਿੰਗ ਲੰਘ ਗਈ
ਸਾਰੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।</i>

52
00:05:48,596 --> 00:05:52,098
<i>ਜਦੋਂ ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਮੌਕਾ ਆਇਆ...</i>

53
00:05:52,099 --> 00:05:56,561
<i>...ਇਸਨੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਫਸਾਇਆ।</i>

54
00:05:56,562 --> 00:06:01,562
ਗੋਲਮ:
ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ.

55
00:06:01,651 --> 00:06:04,361
ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼: <i>ਰਿੰਗ</i> ਆ ਗਈ
ਜੀਵ ਗੋਲਮ ਨੂੰ...

56
00:06:04,362 --> 00:06:08,573
<i>...ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਲੈ ਗਿਆ
ਧੁੰਦਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦਾ।</i>

57
00:06:08,574 --> 00:06:11,701
<i>ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਲਿਆ।</i>

58
00:06:11,702 --> 00:06:13,954
ਗੋਲਮ:
ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ.

59
00:06:13,955 --> 00:06:18,583
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ। ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ. ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ।

60
00:06:18,584 --> 00:06:23,584
ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ.

61
00:06:26,926 --> 00:06:30,554
<i>ਮਹਿਲਾ ਆਵਾਜ਼: ਰਿੰਗ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ
Gollum ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ.</i>

62
00:06:30,555 --> 00:06:34,599
<i>500 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਸਨੇ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦਿੱਤਾ।</i>

63
00:06:34,600 --> 00:06:39,396
<i>ਅਤੇ ਗੋਲਮ ਦੀ ਗੁਫਾ ਦੇ ਉਦਾਸੀ ਵਿੱਚ,
ਇਸਨੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ।</i>

64
00:06:39,397 --> 00:06:42,899
<i>ਹਨੇਰਾ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ।</i>

65
00:06:42,900 --> 00:06:45,944
<i>ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਛਾਵੇਂ ਦੀ ਅਫਵਾਹ ਵਧੀ...</i>

66
00:06:45,945 --> 00:06:48,947
<i>...ਇੱਕ ਨਾਮਹੀਣ ਡਰ ਦੀ ਫੁਸਫੁਸਤੀ।</i>

67
00:06:48,948 --> 00:06:52,450
<i>ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਰਿੰਗ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ...</i>

68
00:06:52,451 --> 00:06:57,451
<i>...ਇਸਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਸੀ।</i>

69
00:06:57,665 --> 00:07:01,001
<i>ਇਸਨੇ ਗੋਲਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।</i>

70
00:07:01,002 --> 00:07:06,002
<i>ਪਰ ਫਿਰ ਕੁਝ ਹੋਇਆ
ਰਿੰਗ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।</i>

71
00:07:06,340 --> 00:07:11,136
<i>ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਕਲਪਨਾਯੋਗ ਜੀਵ।</i>

72
00:07:11,137 --> 00:07:12,387
ਬਿਲਬੋ:
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

73
00:07:12,388 --> 00:07:14,014
ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼:
<i>A</i> ਹੌਬਿਟ।

74
00:07:14,015 --> 00:07:16,975
<i>ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ ਆਫ਼ ਦ ਸ਼ਾਇਰ।</i>

75
00:07:16,976 --> 00:07:18,935
ਇੱਕ ਰਿੰਗ.

76
00:07:18,936 --> 00:07:23,565
ਗੋਲਮ:
ਗੁਆਚ ਗਿਆ!

77
00:07:23,566 --> 00:07:27,235
ਮੇਰੀ ਕੀਮਤੀ ਗੁਆਚ ਗਈ ਹੈ!

78
00:07:27,236 --> 00:07:29,779
ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼:
ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਈ <i>ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਵੇਗਾ</i>...

79
00:07:29,780 --> 00:07:34,780
<i>...ਜਦੋਂ ਹੌਬਿਟਸ ਆਕਾਰ ਦੇਣਗੇ
ਸਭ ਦੀ ਕਿਸਮਤ।</i>

80
00:07:39,707 --> 00:07:42,959
ਬਿਲਬੋ:
22 ਸਤੰਬਰ ਦੇ ਦਿਨ...

81
00:07:42,960 --> 00:07:46,379
ਸਾਲ 1400 ਵਿੱਚ...

82
00:07:46,380 --> 00:07:49,382
... ਸ਼ਿਅਰ-ਹਿਸਾਬ ਦੁਆਰਾ।

83
00:07:49,383 --> 00:07:54,383
ਬੈਗ ਐਂਡ, ਬੈਗਸ਼ੌਟ ਰੋ, ਹੌਬਿਟਨ,
ਵੈਸਟਫਰਥਿੰਗ...

84
00:07:55,473 --> 00:07:57,015
...ਸ਼ਾਇਰ...

85
00:07:57,016 --> 00:08:02,016
...ਮੱਧ-ਧਰਤੀ।

86
00:08:04,482 --> 00:08:09,482
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤੀਜਾ ਯੁੱਗ।

87
00:08:19,372 --> 00:08:23,917
<i>ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ:</i>

88
00:08:23,918 --> 00:08:25,919
<i>ਇੱਕ ਹੌਬਿਟ ਦੀ ਕਹਾਣੀ।</i>

89
00:08:25,920 --> 00:08:30,920
ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ ਦੁਆਰਾ.

90
00:08:34,679 --> 00:08:37,138
ਹੁਣ...

91
00:08:37,139 --> 00:08:40,433
...ਕਿੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

92
00:08:40,434 --> 00:08:45,434
ਆਹ, ਹਾਂ...

93
00:08:45,940 --> 00:08:49,317
"ਸਬੰਧਤ...

94
00:08:49,318 --> 00:08:51,611
...ਹੋਬਿਟਸ।"

95
00:08:51,612 --> 00:08:55,323
<i> ਹੌਬਿਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਚਾਰ ਫਰਥਿੰਗਜ਼ ਵਿੱਚ...</i>

96
00:08:55,324 --> 00:08:57,492
... <i>ਕਈ</i> ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ...

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,662
<i>...ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ
ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ...</i>

98
00:09:00,663 --> 00:09:04,165
<i>...ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੁਆਰਾ।</i>

99
00:09:04,166 --> 00:09:09,166
<i> ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਜੀਵ, ਆਖਿਰਕਾਰ,
ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਜੀਬ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ...</i>

100
00:09:10,006 --> 00:09:13,341
<i>...ਹਾਬਿਟ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਹੱਤਤਾ ਵਾਲਾ...</i>

101
00:09:13,342 --> 00:09:17,554
<i>...ਨਾ ਹੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੋਣਾ
ਮਹਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਵਾਂਗ...</i>

102
00:09:17,555 --> 00:09:22,555
<i>...ਨਾ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਿਆਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।</i>

103
00:09:23,269 --> 00:09:26,146
[ਖਟਕਣਾ]

104
00:09:26,147 --> 00:09:30,358
ਫਰੋਡੋ! ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੋਈ.

105
00:09:30,359 --> 00:09:33,153
<i>ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...</i>

106
00:09:33,154 --> 00:09:37,949
<i>...ਉਹ ਹੌਬਿਟਸ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਜਨੂੰਨ ਹੈ
ਭੋਜਨ ਲਈ ਹੈ।</i>

107
00:09:37,950 --> 00:09:40,326
<i>ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਨਿਰੀਖਣ...</i>

108
00:09:40,327 --> 00:09:44,456
<i>...ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਐਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ...</i>

109
00:09:44,457 --> 00:09:47,625
<i>...ਅਤੇ ਪਾਈਪ ਬੂਟੀ ਦਾ ਸਿਗਰਟਨੋਸ਼ੀ।</i>

110
00:09:47,626 --> 00:09:50,628
<i>ਪਰ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ...</i>

111
00:09:50,629 --> 00:09:53,465
<i>...ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ...</i>

112
00:09:53,466 --> 00:09:55,800
<i>...ਅਤੇ ਚੰਗੀ, ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਧਰਤੀ।</i>

113
00:09:55,801 --> 00:10:00,801
<i>ਸਾਰੇ ਹੌਬਿਟਸ ਲਈ ਪਿਆਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਵਧਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ।</i>

114
00:10:04,143 --> 00:10:08,772
<i>ਅਤੇ, ਹਾਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ,
ਸਾਡੇ ਤਰੀਕੇ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।</i>

115
00:10:08,773 --> 00:10:13,773
<i>ਪਰ ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ,
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਰ ਲਿਆਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:</i>

116
00:10:14,570 --> 00:10:19,570
<i>ਇਹ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੀਵਨ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ।</i>

117
00:10:22,203 --> 00:10:24,662
[ਖਟਕਣਾ]

118
00:10:24,663 --> 00:10:29,663
ਫਰੋਡੋ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ!

119
00:10:31,670 --> 00:10:33,838
ਸਟਿਕਲਬੈਕਸ। ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

120
00:10:33,839 --> 00:10:38,839
ਫਰੋਡੋ!

121
00:10:41,347 --> 00:10:46,347
MALE <i>ਆਵਾਜ਼:
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ</i>

122
00:10:46,519 --> 00:10:49,562
[ਵੈਗਨ ਰੰਬਲਜ਼]

123
00:10:49,563 --> 00:10:54,359
<i>ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ</i>

124
00:10:54,360 --> 00:10:58,696
<i>ਸੜਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ</i>

125
00:10:58,697 --> 00:11:02,367
<i>ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ</i>

126
00:11:02,368 --> 00:11:07,368
<i>ਹੁਣ ਸੜਕ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ</i>

127
00:11:07,957 --> 00:11:12,957
<i> - ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ] ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
- ਤੁਸੀਂ ਲੇਟ ਹੋ।</i>

128
00:11:15,047 --> 00:11:19,592
ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਕਦੇ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਫਰੋਡੋ ਬੈਗਿੰਸ।

129
00:11:19,593 --> 00:11:24,593
ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੈ. ਉਹ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ
ਬਿਲਕੁਲ ਜਦੋਂ ਉਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ।

130
00:11:35,609 --> 00:11:40,609
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ, ਗੈਂਡਲਫ!

131
00:11:42,575 --> 00:11:47,575
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਖੁੰਝ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਕਲ ਬਿਲਬੋ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ?

132
00:11:47,955 --> 00:11:50,623
ਪੁਰਾਣਾ ਬਦਮਾਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

133
00:11:50,624 --> 00:11:54,377
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾ ਦੇ.

134
00:11:54,378 --> 00:11:56,963
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਬੋ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

135
00:11:56,964 --> 00:11:59,132
ਖੈਰ, ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

136
00:11:59,133 --> 00:12:01,259
ਅੱਧੇ ਸ਼ਾਇਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

137
00:12:01,260 --> 00:12:06,260
ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਕੀ ਦੇ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ
ਫਿਰ ਵੀ.

138
00:12:07,016 --> 00:12:10,518
<i>ਬਿਲਬੋ:
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ...</i>

139
00:12:10,519 --> 00:12:13,771
<i>...ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਿੰਨਾ ਇਸ ਕੋਲ ਹੈ
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਯੁੱਗ...</i>

140
00:12:13,772 --> 00:12:18,772
<i>...ਇਸਦੇ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ,
ਤਬਦੀਲੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

141
00:12:19,486 --> 00:12:22,655
<i>ਜੇ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।</i>

142
00:12:22,656 --> 00:12:26,284
<i>ਕਿਉਂਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ...</i>

143
00:12:26,285 --> 00:12:30,163
<i>...ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਲੰਘਣਾ
ਅਗਲੇ ਲਈ।</i>

144
00:12:30,164 --> 00:12:35,164
<i>ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਬੈਗਿਨਸ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਪਹਾੜੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ...</i>

145
00:12:35,336 --> 00:12:39,464
<i>...ਬੈਗ ਐਂਡ ਵਿੱਚ।</i>

146
00:12:39,465 --> 00:12:42,967
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।

147
00:12:42,968 --> 00:12:47,805
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੱਸਣ ਲਈ,
ਬਿਲਬੋ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਅਜੀਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।

148
00:12:47,806 --> 00:12:50,975
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ।

149
00:12:50,976 --> 00:12:54,479
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ.

150
00:12:54,480 --> 00:12:59,480
<i>ਉਹ ਪੁਰਾਣੇ ਨਕਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਘੰਟਾ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

151
00:13:11,330 --> 00:13:16,330
ਇਹ ਕਿੱਥੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ?

152
00:13:39,525 --> 00:13:44,525
ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ.

153
00:13:49,994 --> 00:13:52,704
- ਠੀਕ ਹੈ, ਫਿਰ. ਆਪਣੇ ਭੇਦ ਰੱਖੋ.
- ਕੀ?

154
00:13:52,705 --> 00:13:54,580
ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨ ਲਈ.

155
00:13:54,581 --> 00:13:55,915
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।

156
00:13:55,916 --> 00:13:59,043
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ Bagginses
ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

157
00:13:59,044 --> 00:14:00,378
ਦਰਅਸਲ।

158
00:14:00,379 --> 00:14:03,131
ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਾਹਸ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜਾਂ ਕੁਝ ਵੀ ਅਚਾਨਕ ਕੀਤਾ।

159
00:14:03,132 --> 00:14:08,132
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਘਟਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਅਜਗਰ ਦੇ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।

160
00:14:09,221 --> 00:14:13,016
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਤੇਰੇ ਚਾਚੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਝਟਕਾ.

161
00:14:13,017 --> 00:14:17,520
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ।

162
00:14:17,521 --> 00:14:22,521
ਓਹ ਸੱਚ?

163
00:14:25,029 --> 00:14:27,697
ਗੈਂਡਲਫ! ਗੈਂਡਲਫ!

164
00:14:27,698 --> 00:14:32,698
[ਬੱਚੇ ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ]

165
00:14:33,078 --> 00:14:37,415
ਔਰਤ ਹੌਬਿਟ 1:
ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ, ਗੈਂਡਲਫ!

166
00:14:37,416 --> 00:14:42,416
ਫੀਮੇਲ ਹੌਬਿਟ 2: ਗੈਂਡਲਫ!
ਮਰਦ ਸ਼ੌਕ: ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ, ਗੈਂਡਲਫ!

167
00:14:58,854 --> 00:15:00,438
ਗੈਂਡਲਫ?

168
00:15:00,439 --> 00:15:05,439
- ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ।
- ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਮੁੰਡੇ.

169
00:15:09,031 --> 00:15:14,031
ਮੈਂ ਵੀ ਹਾਂ।

170
00:15:28,926 --> 00:15:33,926
ਵਾਹ, ਵਾਹ।

171
00:15:42,648 --> 00:15:44,315
ਬਿਲਬੋ:
ਨਹੀਂ, ਧੰਨਵਾਦ!

172
00:15:44,316 --> 00:15:48,486
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਸੈਲਾਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ,
ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ ਜਾਂ ਦੂਰ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ!

173
00:15:48,487 --> 00:15:53,487
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ?

174
00:15:55,160 --> 00:15:57,495
ਗੈਂਡਲਫ?

175
00:15:57,496 --> 00:16:01,165
- ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ.
- ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਗੈਂਡਲਫ!

176
00:16:01,166 --> 00:16:06,166
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ। 111 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ!
ਕੌਣ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੇਗਾ?

177
00:16:08,090 --> 00:16:13,090
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੀ ਬੁੱਢੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

178
00:16:16,682 --> 00:16:18,850
ਆਓ, ਅੰਦਰ ਆਓ!

179
00:16:18,851 --> 00:16:22,478
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

180
00:16:22,479 --> 00:16:26,691
ਓਹ, ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

181
00:16:26,692 --> 00:16:29,318
ਚਾਹ? ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ
ਥੋੜਾ ਮਜ਼ਬੂਤ?

182
00:16:29,319 --> 00:16:33,322
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਬੋਤਲਾਂ ਹਨ
ਓਲਡ ਵਿਨਯਾਰਡ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। 1296

183
00:16:33,323 --> 00:16:38,323
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਾਲ। ਲਗਭਗ ਮੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

184
00:16:38,537 --> 00:16:43,207
ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦੁਆਰਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ.
ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਏਹ?

185
00:16:43,208 --> 00:16:48,208
ਬਸ ਚਾਹ, ਧੰਨਵਾਦ।

186
00:16:50,215 --> 00:16:52,216
ਓਏ!

187
00:16:52,217 --> 00:16:54,135
ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੇਰੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ.

188
00:16:54,136 --> 00:16:57,638
ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।

189
00:16:57,639 --> 00:17:02,639
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ. ਅਸੀਂ
ਸਿਰਫ ਠੰਡਾ ਚਿਕਨ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਅਚਾਰ ਮਿਲਿਆ ...

190
00:17:03,061 --> 00:17:06,647
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਪਨੀਰ ਹੈ।
ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

191
00:17:06,648 --> 00:17:11,235
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਸਬੇਰੀ ਜੈਮ ਹੈ,
ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਖਾਰਾ...

192
00:17:11,236 --> 00:17:15,406
ਪਰ ਬਾਅਦ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
ਓਹ, ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

193
00:17:15,407 --> 00:17:20,407
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਕੁਝ ਸਪੰਜ ਕੇਕ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

194
00:17:21,163 --> 00:17:26,163
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਅੰਡੇ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ--

195
00:17:26,251 --> 00:17:30,087
- ਬੱਸ ਚਾਹ, ਧੰਨਵਾਦ।
- ਓਹ, ਸਹੀ.

196
00:17:30,088 --> 00:17:32,590
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਜੇ ਮੈਂ ਖਾ ਲਵਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ?
- ਨਹੀਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ।

197
00:17:32,591 --> 00:17:34,133
[ਖਟਕਣਾ]

198
00:17:34,134 --> 00:17:35,593
ਔਰਤ ਸ਼ੌਕ:
ਬਿਲਬੋ! ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ!

199
00:17:35,594 --> 00:17:40,594
ਮੈਂ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ!

200
00:17:43,185 --> 00:17:45,937
ਇਹ Sackville-Bagginses ਹੈ।

201
00:17:45,938 --> 00:17:48,731
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੋ!
- ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋ.

202
00:17:48,732 --> 00:17:51,442
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜੀਉਣ ਲਈ.

203
00:17:51,443 --> 00:17:54,403
ਮੈਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਉਲਝਣਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ, ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘੰਟੀ 'ਤੇ ਲਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ...

204
00:17:54,404 --> 00:17:57,073
...ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ।

205
00:17:57,074 --> 00:18:00,785
ਮੈਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਹਾੜ, ਗੈਂਡਲਫ!

206
00:18:00,786 --> 00:18:05,456
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੱਭੋ
ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਓਹ, ਚਾਹ।

207
00:18:05,457 --> 00:18:09,627
- ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਹਾਂ। ਇਹ ਸਭ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।

208
00:18:09,628 --> 00:18:13,965
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

209
00:18:13,966 --> 00:18:16,217
ਓਹ, ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

210
00:18:16,218 --> 00:18:18,469
ਫਰੋਡੋ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ੱਕ ਹੈ।

211
00:18:18,470 --> 00:18:21,222
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਉਹ ਇੱਕ ਬੈਗਿਨਸ ਹੈ...

212
00:18:21,223 --> 00:18:24,308
...ਕੋਈ ਬਲੌਕਹੈੱਡ ਬਰੇਸਗਰਡਲ ਨਹੀਂ
ਹਾਰਡਬੋਟਲ ਤੋਂ.

213
00:18:24,309 --> 00:18:27,979
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਹੋਗੇ, ਨਹੀਂ?

214
00:18:27,980 --> 00:18:32,316
- ਹਾਂ, ਹਾਂ।
- ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

215
00:18:32,317 --> 00:18:36,153
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

216
00:18:36,154 --> 00:18:40,157
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਵੇਗਾ
ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।

217
00:18:40,158 --> 00:18:45,158
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਫਰੋਡੋ ਦਾ
ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ.

218
00:18:45,163 --> 00:18:47,665
ਜੰਗਲ, ਖੇਤ।

219
00:18:47,666 --> 00:18:52,666
ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ.

220
00:18:54,506 --> 00:18:58,509
ਮੈਂ ਬੁੱਢਾ ਹਾਂ, ਗੈਂਡਲਫ।

221
00:18:58,510 --> 00:19:03,510
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

222
00:19:06,018 --> 00:19:08,686
ਮੈਂ ਪਤਲਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

223
00:19:08,687 --> 00:19:11,689
ਖਿੱਚਿਆ ਹੋਇਆ...

224
00:19:11,690 --> 00:19:15,192
...ਜਿਵੇਂ ਮੱਖਣ ਖੁਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰੋਟੀ ਉੱਤੇ.

225
00:19:15,193 --> 00:19:19,864
ਮੈਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਛੁੱਟੀ.

226
00:19:19,865 --> 00:19:24,865
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆਵਾਂਗਾ.

227
00:19:25,370 --> 00:19:30,370
ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ.

228
00:19:31,209 --> 00:19:36,209
ਪੁਰਾਣਾ ਟੋਬੀ. ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਬੂਟੀ
ਸਾਊਥਫਰਥਿੰਗ ਵਿੱਚ।

229
00:19:50,062 --> 00:19:52,688
ਆਹ.

230
00:19:52,689 --> 00:19:55,399
ਗੈਂਡਲਫ, ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ...

231
00:19:55,400 --> 00:19:59,820
...ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਾਤ ਹੋਵੇਗੀ।

232
00:19:59,821 --> 00:20:02,990
[ਚੀਅਰਿੰਗ]

233
00:20:02,991 --> 00:20:07,991
[ਸੰਗੀਤ ਚਲਦਾ ਹੈ]

234
00:20:21,093 --> 00:20:22,426
ਬਿਲਬੋ:
ਹੈਲੋ, ਹੈਲੋ.

235
00:20:22,427 --> 00:20:27,427
ਚਰਬੀ ਬੋਲਰ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪਿਆਰਾ.
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

236
00:20:27,432 --> 00:20:32,432
ਜਾਓ, ਸੈਮ. ਰੋਜ਼ੀ ਨੂੰ ਡਾਂਸ ਲਈ ਪੁੱਛੋ।

237
00:20:32,604 --> 00:20:37,274
- ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ <i>ਮੇਰੇ ਕੋਲ</i> ਇੱਕ ਹੋਰ ਐਲੀ ਹੈ।
- ਓਹ, ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

238
00:20:37,275 --> 00:20:42,275
ਚਲੋ!

239
00:20:49,121 --> 00:20:51,247
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ...

240
00:20:51,248 --> 00:20:55,459
...ਦਇਆ 'ਤੇ
ਤਿੰਨ ਅਦਭੁਤ ਟਰੋਲਾਂ ਦਾ।

241
00:20:55,460 --> 00:20:57,628
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਆਪਸ ਵਿੱਚ...

242
00:20:57,629 --> 00:21:00,297
...ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸਨ
ਸਾਨੂੰ ਪਕਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

243
00:21:00,298 --> 00:21:05,298
ਚਾਹੇ ਥੁੱਕ 'ਤੇ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਬੈਠਣਾ ਹੋਵੇ
ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਇਕ-ਇਕ ਕਰਕੇ, ਸਾਨੂੰ ਜੈਲੀ ਵਿਚ ਸਕੁਐਸ਼ ਕਰੋ।

244
00:21:06,304 --> 00:21:10,099
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ
ਕਿੱਥੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ...

245
00:21:10,100 --> 00:21:14,645
...ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ
ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗਿਆ ...

246
00:21:14,646 --> 00:21:18,232
...ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ!

247
00:21:18,233 --> 00:21:22,445
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

248
00:21:22,446 --> 00:21:26,282
Merry:
ਜਲਦੀ.

249
00:21:26,283 --> 00:21:27,992
ਵਾਹ!

250
00:21:27,993 --> 00:21:32,955
ਯੂਪੀ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!

251
00:21:32,956 --> 00:21:37,956
ਨਹੀਂ, ਵੱਡਾ।

252
00:21:43,341 --> 00:21:46,343
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬਰੇਸਗਰਡਲ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ।
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

253
00:21:46,344 --> 00:21:48,471
ਕੀ ਇਹ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ?

254
00:21:48,472 --> 00:21:53,472
ਚੰਗੇ ਦਿਆਲੂ,
ਤੁਸੀਂ ਲਾਭਕਾਰੀ ਰਹੇ ਹੋ।

255
00:21:53,477 --> 00:21:56,520
ਔਰਤ ਸ਼ੌਕ:
ਬਿਲਬੋ?

256
00:21:56,521 --> 00:21:58,439
ਸੈਕਵਿਲੇ-ਬੈਗਿਨਸ!

257
00:21:58,440 --> 00:22:03,440
ਜਲਦੀ, ਓਹਲੇ!

258
00:22:09,367 --> 00:22:13,037
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ.

259
00:22:13,038 --> 00:22:16,665
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਲੜਕੇ ਹੋ, ਫਰੋਡੋ।

260
00:22:16,666 --> 00:22:19,960
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸੁਆਰਥੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

261
00:22:19,961 --> 00:22:23,547
ਹਾਂ ਮੈਂ ਹਾਂ. ਬਹੁਤ ਸੁਆਰਥੀ.

262
00:22:23,548 --> 00:22:25,966
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੰਦਰ ਕਿਉਂ ਲਿਆ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ...

263
00:22:25,967 --> 00:22:28,219
...ਪਰ ਇਹ ਚੈਰਿਟੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

264
00:22:28,220 --> 00:22:29,845
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ...

265
00:22:29,846 --> 00:22:32,473
...ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਨੇਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ...

266
00:22:32,474 --> 00:22:36,227
...ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੈਗਿਨਸ ਸੀ
ਜੋ ਅਸਲ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

267
00:22:36,228 --> 00:22:38,229
ਬਿਲਬੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋ?
ਗੈਫਰ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਬਰੂ 'ਤੇ?

268
00:22:38,230 --> 00:22:40,231
ਨੰ.

269
00:22:40,232 --> 00:22:43,067
ਠੀਕ ਹੈ, ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਬਿੰਦੂ ਨਹੀਂ ਹੈ.

270
00:22:43,068 --> 00:22:48,068
ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫਰੋਡੋ...

271
00:22:49,407 --> 00:22:54,407
...ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।

272
00:22:54,746 --> 00:22:57,081
- ਹੋ ਗਿਆ!
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

273
00:22:57,082 --> 00:22:58,749
- ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਹੈ.
- ਬਾਹਰ!

274
00:22:58,750 --> 00:23:03,750
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ।

275
00:23:16,101 --> 00:23:18,769
ਬਿਲਬੋ।

276
00:23:18,770 --> 00:23:21,772
ਬਿਲਬੋ, ਅਜਗਰ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!

277
00:23:21,773 --> 00:23:26,773
ਬਕਵਾਸ. ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ.

278
00:23:38,623 --> 00:23:43,502
- ਇਹ ਚੰਗਾ ਸੀ.
- ਆਓ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ.

279
00:23:43,503 --> 00:23:48,215
ਗੈਂਡਲਫ:
Meriadoc Brandybuck ਅਤੇ Peregrin ਲਿਆ.

280
00:23:48,216 --> 00:23:53,216
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਦਾ ਸੀ।

281
00:23:55,974 --> 00:23:58,934
ਔਰਤ ਸ਼ੌਕ:
ਬੋਲੀ, ਬਿਲਬੋ!

282
00:23:58,935 --> 00:24:00,477
ਮਰਦ ਸ਼ੌਕ:
ਬੋਲੀ!

283
00:24:00,478 --> 00:24:05,478
ਬੋਲੀ!

284
00:24:06,818 --> 00:24:09,904
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਬੈਗਿਨਸ ਅਤੇ ਬੋਫਿਨਸ...

285
00:24:09,905 --> 00:24:12,281
...ਟੁੱਕਸ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡੀਬਕਸ...

286
00:24:12,282 --> 00:24:14,992
...ਗਰੱਬਸ, ਚੱਬਸ...

287
00:24:14,993 --> 00:24:17,161
...ਸਿੰਗ ਬਲੋਅਰ...

288
00:24:17,162 --> 00:24:19,246
...ਬੋਲਗਰ...

289
00:24:19,247 --> 00:24:20,998
...ਕਣਕੜੀਆਂ...

290
00:24:20,999 --> 00:24:25,794
...ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਊਡਫੂਟਸ।
- ਮਾਣਮੱਤਾ!

291
00:24:25,795 --> 00:24:30,758
ਅੱਜ ਮੇਰਾ 111ਵਾਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ!

292
00:24:30,759 --> 00:24:32,509
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ!

293
00:24:32,510 --> 00:24:36,972
ਪਰ ਹਾਏ, ਗਿਆਰਾਂ-ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੈ
ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮਾਂ...

294
00:24:36,973 --> 00:24:40,809
...ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ
ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ ਹੌਬਿਟਸ।

295
00:24:40,810 --> 00:24:43,687
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ
ਅੱਧਾ ਜਿੰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ...

296
00:24:43,688 --> 00:24:48,688
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਅੱਧੇ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋ।

297
00:24:51,821 --> 00:24:56,821
<i>I, uh--</i>

298
00:24:58,286 --> 00:25:03,286
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।

299
00:25:07,045 --> 00:25:12,045
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

300
00:25:13,009 --> 00:25:18,009
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅੰਤ ਹੈ!

301
00:25:18,139 --> 00:25:20,391
ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

302
00:25:20,392 --> 00:25:25,392
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੌਕੀਨ ਅਲਵਿਦਾ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।

303
00:25:25,689 --> 00:25:30,689
ਅਲਵਿਦਾ.

304
00:25:32,737 --> 00:25:36,573
[ਹੋਬਿਟਸ ਕਲੈਮਰਿੰਗ]

305
00:25:36,574 --> 00:25:41,574
[ਪੈਰ]

306
00:25:50,088 --> 00:25:55,088
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

307
00:26:00,140 --> 00:26:03,434
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਸੀ.

308
00:26:03,435 --> 00:26:07,021
ਆਓ, ਗੈਂਡਲਫ.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖੇ ਹਨ?

309
00:26:07,022 --> 00:26:12,022
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਦੂ ਦੇ ਰਿੰਗ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਹਲਕੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

310
00:26:12,277 --> 00:26:14,653
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਬਿੱਟ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਸੀ.

311
00:26:14,654 --> 00:26:19,654
ਓਹ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਹੀ ਹੋ, ਆਮ ਵਾਂਗ।

312
00:26:19,743 --> 00:26:23,454
- ਤੁਸੀਂ ਫਰੋਡੋ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋਗੇ, ਨਹੀਂ?
- ਦੋ ਅੱਖਾਂ.

313
00:26:23,455 --> 00:26:26,373
ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖਸ਼ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

314
00:26:26,374 --> 00:26:29,752
- ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ 'ਤੇ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਕੀ?

315
00:26:29,753 --> 00:26:33,714
- ਕੀ ਇਹ ਵੀ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਹਾਂ।

316
00:26:33,715 --> 00:26:38,677
ਇਹ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹੈ
mantelpiece 'ਤੇ.

317
00:26:38,678 --> 00:26:43,678
ਨਹੀਂ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਇਹ...

318
00:26:44,142 --> 00:26:49,142
...ਇੱਥੇ ਮੇਰੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ।

319
00:26:51,316 --> 00:26:56,316
ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ---? ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੁਣ?

320
00:26:56,321 --> 00:27:01,321
ਫਿਰ ਵੀ, ਆਖ਼ਰਕਾਰ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?

321
00:27:01,409 --> 00:27:06,409
- ਮੈਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
- ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

322
00:27:06,706 --> 00:27:09,083
ਕੀ ਇਹ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ?

323
00:27:09,084 --> 00:27:12,795
ਖੈਰ, ਨਹੀਂ।

324
00:27:12,796 --> 00:27:16,298
ਅਤੇ ਹਾਂ।

325
00:27:16,299 --> 00:27:19,593
ਹੁਣ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।

326
00:27:19,594 --> 00:27:21,512
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮਿਲਿਆ! ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਇਆ!

327
00:27:21,513 --> 00:27:26,225
- ਗੁੱਸੇ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇ ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ!

328
00:27:26,226 --> 00:27:29,269
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।

329
00:27:29,270 --> 00:27:32,106
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ।

330
00:27:32,107 --> 00:27:36,276
- ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ.
- ਕੀਮਤੀ?

331
00:27:36,277 --> 00:27:39,363
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ।

332
00:27:39,364 --> 00:27:42,157
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿਹੜਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਾਂ?

333
00:27:42,158 --> 00:27:45,119
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਰਿੰਗ ਹੈ
ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਬੇ.

334
00:27:45,120 --> 00:27:48,163
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ!
- ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ!

335
00:27:48,164 --> 00:27:52,626
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕੰਜਰ ਲਈ ਨਾ ਲਓ
ਸਸਤੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾ।

336
00:27:52,627 --> 00:27:57,627
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

337
00:28:01,344 --> 00:28:04,388
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ।

338
00:28:04,389 --> 00:28:09,389
[ਬਿਲਬੋ ਹਿਮਪਰਸ]

339
00:28:11,521 --> 00:28:15,232
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੰਬੇ ਸਾਲ,
ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।

340
00:28:15,233 --> 00:28:19,236
ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।

341
00:28:19,237 --> 00:28:22,197
ਜਾਣ ਦੇ.

342
00:28:22,198 --> 00:28:26,743
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਗੈਂਡਲਫ।

343
00:28:26,744 --> 00:28:30,747
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਫਰੋਡੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

344
00:28:30,748 --> 00:28:33,917
ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ. ਸੜਕ ਲੰਬੀ ਹੈ।

345
00:28:33,918 --> 00:28:38,918
ਹਾਂ, ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ।

346
00:28:39,257 --> 00:28:41,758
- ਬਿਲਬੋ।
- ਹਮ?

347
00:28:41,759 --> 00:28:46,638
ਮੁੰਦਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਹੈ।

348
00:28:46,639 --> 00:28:51,639
ਆਹ. ਹਾਂ।

349
00:29:18,963 --> 00:29:23,634
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਅੰਤ ਸੋਚਿਆ ਹੈ:

350
00:29:23,635 --> 00:29:28,635
"ਅਤੇ ਉਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ
ਉਸਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ।"

351
00:29:28,806 --> 00:29:33,310
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ।

352
00:29:33,311 --> 00:29:37,272
ਅਲਵਿਦਾ, ਗੈਂਡਲਫ।

353
00:29:37,273 --> 00:29:42,273
ਅਲਵਿਦਾ, ਪਿਆਰੇ ਬਿਲਬੋ।

354
00:29:47,951 --> 00:29:52,951
<i>ਬਿਲਬੋ:
ਸੜਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ</i>

355
00:29:54,707 --> 00:29:59,707
ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੱਕ.

356
00:30:24,487 --> 00:30:28,323
<i>ਬਿਲਬੋ:
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ।</i>

357
00:30:28,324 --> 00:30:32,035
<i>ਮੇਰੀ ਕੀਮਤੀ।</i>

358
00:30:32,036 --> 00:30:35,163
ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਝਾਰਤ.

359
00:30:35,164 --> 00:30:36,748
ਬਿਲਬੋ!

360
00:30:36,749 --> 00:30:41,749
ਬਿਲਬੋ!

361
00:30:41,963 --> 00:30:46,508
ਮੇਰੇ ਕੀਮਤੀ.

362
00:30:46,509 --> 00:30:48,885
ਕੀਮਤੀ.

363
00:30:48,886 --> 00:30:53,886
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

364
00:30:54,225 --> 00:30:57,519
ਉਹ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਤੱਕ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ...

365
00:30:57,520 --> 00:31:02,520
...ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਰੇਗਾ।

366
00:31:04,694 --> 00:31:09,694
ਗੈਂਡਲਫ?

367
00:31:14,871 --> 00:31:16,872
ਬਿਲਬੋ ਦੀ ਰਿੰਗ.

368
00:31:16,873 --> 00:31:19,416
ਉਹ Elves ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.

369
00:31:19,417 --> 00:31:24,417
ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਗ ਐਂਡ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

370
00:31:26,132 --> 00:31:28,884
ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਲ ਦੇ ਨਾਲ.

371
00:31:28,885 --> 00:31:33,885
ਰਿੰਗ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।

372
00:31:34,390 --> 00:31:38,060
- ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ.
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

373
00:31:38,061 --> 00:31:40,520
- ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
- ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ?

374
00:31:40,521 --> 00:31:45,521
- ਸਵਾਲ. ਸਵਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਆਏ ਹੋ।

375
00:31:45,651 --> 00:31:50,651
ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

376
00:31:51,616 --> 00:31:55,911
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ.

377
00:31:55,912 --> 00:31:58,413
ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖੋ.

378
00:31:58,414 --> 00:32:03,414
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ.

379
00:32:32,573 --> 00:32:35,158
[ਗੋਲਮ ਚੀਕਾਂ]

380
00:32:35,159 --> 00:32:37,661
ਗੋਲਮ:
ਸ਼ਾਇਰ!

381
00:32:37,662 --> 00:32:42,662
<i>ਬੈਗਿਨਸ!</i>

382
00:32:53,010 --> 00:32:58,010
[ਥੰਡਰ ਰੰਬਲਜ਼]

383
00:33:29,338 --> 00:33:32,424
<i>ਗੈਂਡਲਫ:
"ਦੂਜੇ ਯੁੱਗ ਦਾ ਸਾਲ 3434।</i>

384
00:33:32,425 --> 00:33:37,053
<i>ਇੱਥੇ Isildur ਦੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਉੱਚਾ ਰਾਜਾ...</i>

385
00:33:37,054 --> 00:33:42,054
<i>...ਅਤੇ ਖੋਜ
ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਰਿੰਗ ਦੀ।"</i>

386
00:33:44,228 --> 00:33:46,229
<i>"ਇਹ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।</i>

387
00:33:46,230 --> 00:33:49,900
<i> ਇੱਕ ਰਿੰਗ। ਇਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ।</i>

388
00:33:49,901 --> 00:33:53,570
<i>ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਦੀ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਇਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ...</i>

389
00:33:53,571 --> 00:33:57,574
<i>...ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜੋਖਮ ਲਵਾਂਗਾ
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਟ ਨਹੀਂ।</i>

390
00:33:57,575 --> 00:34:00,911
<i>ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਮਤੀ ਹੈ</i>...

391
00:34:00,912 --> 00:34:05,912
<i>...ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦਾ ਹਾਂ।</i>

392
00:34:06,709 --> 00:34:11,254
<i>ਬੈਂਡ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ
ਫਿੱਕਾ ਪੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

393
00:34:11,255 --> 00:34:16,176
<i>ਲਿਖਤ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਸੀ
ਲਾਲ ਲਾਟ ਵਾਂਗ, ਸਭ ਕੁਝ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।</i>

394
00:34:16,177 --> 00:34:21,177
<i>ਹੁਣ ਇੱਕ ਰਾਜ਼
ਜੋ ਸਿਰਫ ਅੱਗ ਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦੀ ਹੈ।"</i>

395
00:34:24,769 --> 00:34:29,769
[ਖੁੰਡੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ]

396
00:34:36,739 --> 00:34:39,908
ਸ਼ਾਇਰ।

397
00:34:39,909 --> 00:34:42,410
ਬੈਗਿਨਸ.

398
00:34:42,411 --> 00:34:47,411
ਇੱਥੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਕੋਈ ਬੈਗਿਨਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਉਹ ਸਾਰੇ ਹੋਬਿਟਨ ਵਿੱਚ ਹਨ।

399
00:34:48,125 --> 00:34:53,125
ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

400
00:34:55,633 --> 00:34:58,009
<i>ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਡੁੱਬਣ ਲਈ</i>

401
00:34:58,010 --> 00:35:00,512
<i>ਮੀਂਹ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ</i>

402
00:35:00,513 --> 00:35:02,639
<i>ਪਰ ਅਜੇ ਵੀ ਹੈ</i>

403
00:35:02,640 --> 00:35:04,307
<i>ਕਈ ਮੀਲ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ</i>

404
00:35:04,308 --> 00:35:06,434
<i>ਮਿੱਠੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ</i>

405
00:35:06,435 --> 00:35:08,812
<i>ਅਤੇ ਉਹ ਧਾਰਾ ਜੋ ਡਿੱਗਦੀ ਹੈ
ਪਹਾੜੀ ਤੋਂ ਮੈਦਾਨ ਤੱਕ</i>

406
00:35:08,813 --> 00:35:10,814
<i>ਬਾਰਿਸ਼ ਜਾਂ ਰਿਪਲਿੰਗ ਬਰੂਕ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ</i>

407
00:35:10,815 --> 00:35:15,815
<i>ਇਸ ਟੂਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬੀਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਮੱਗ ਹੈ</i>

408
00:35:16,654 --> 00:35:19,948
ਕੁਝ ਅਜੀਬ ਲੋਕ ਹਨ
ਸ਼ਿਅਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ.

409
00:35:19,949 --> 00:35:24,286
Dwarves ਅਤੇ ਇੱਕ ਘੱਟ ਦੇ ਹੋਰ
ਸੁਆਦੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲੋਂ.

410
00:35:24,287 --> 00:35:26,329
ਜੰਗ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

411
00:35:26,330 --> 00:35:29,374
ਪਹਾੜ ਨਿਰਪੱਖ ਹਨ
goblins ਨਾਲ.

412
00:35:29,375 --> 00:35:32,168
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ,
ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।

413
00:35:32,169 --> 00:35:36,840
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਵਾਂਗ ਸੁਣਨ ਲੱਗੇ ਹੋ
ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ ਤਿੜਕਿਆ, ਉਹ ਸੀ.

414
00:35:36,841 --> 00:35:40,010
ਇੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ,
ਉਹ ਚੀਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

415
00:35:40,011 --> 00:35:41,636
ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ.

416
00:35:41,637 --> 00:35:44,055
- ਚੀਅਰਸ, ਗੈਫਰ।
- ਚੀਅਰਸ.

417
00:35:44,056 --> 00:35:48,351
ਇਹ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ।

418
00:35:48,352 --> 00:35:53,352
ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।

419
00:35:56,027 --> 00:35:58,403
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮੁੰਡੇ।
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

420
00:35:58,404 --> 00:36:03,074
ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ, ਸਵੀਟ ਮੇਡਨ
ਗੋਲਡਨ ਏਲ ਦਾ.

421
00:36:03,075 --> 00:36:05,660
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

422
00:36:05,661 --> 00:36:10,661
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੈਮ। ਰੋਜ਼ੀ ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

423
00:36:11,208 --> 00:36:13,043
ਉਹ ਕਰਦੀ ਹੈ?

424
00:36:13,044 --> 00:36:18,044
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਸੈਮ.
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ।

425
00:36:40,821 --> 00:36:45,821
ਕੀ ਇਹ ਗੁਪਤ ਹੈ? ਕੀ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

426
00:36:45,910 --> 00:36:49,079
[ਸੂਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼]

427
00:36:49,080 --> 00:36:52,207
ਆਹ.

428
00:36:52,208 --> 00:36:57,208
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

429
00:37:06,931 --> 00:37:09,599
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਫੜੋ, ਫਰੋਡੋ।

430
00:37:09,600 --> 00:37:14,354
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਠੰਡਾ ਹੈ.

431
00:37:14,355 --> 00:37:17,941
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

432
00:37:17,942 --> 00:37:22,942
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?

433
00:37:22,988 --> 00:37:25,073
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

434
00:37:25,074 --> 00:37:28,118
ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

435
00:37:28,119 --> 00:37:33,119
ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

436
00:37:33,749 --> 00:37:37,460
ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ।

437
00:37:37,461 --> 00:37:41,089
ਇਹ ਐਲਵਿਸ਼ ਦਾ ਕੁਝ ਰੂਪ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

438
00:37:41,090 --> 00:37:44,175
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

439
00:37:44,176 --> 00:37:49,176
ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਰਡੋਰ ਦੀ ਹੈ,
ਜੋ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਬੋਲਾਂਗਾ।

440
00:37:49,640 --> 00:37:50,974
ਮੋਰਡੋਰ!

441
00:37:50,975 --> 00:37:53,184
ਆਮ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:

442
00:37:53,185 --> 00:37:56,980
"ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ...

443
00:37:56,981 --> 00:37:59,482
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ...

444
00:37:59,483 --> 00:38:01,985
...ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿੰਗ...

445
00:38:01,986 --> 00:38:06,614
...ਅਤੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੋ।"

446
00:38:06,615 --> 00:38:08,825
ਇਹ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਹੈ...

447
00:38:08,826 --> 00:38:13,826
...ਡਾਰਕ ਲਾਰਡ ਸੌਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
ਪਹਾੜ ਡੂਮ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ.

448
00:38:14,331 --> 00:38:19,127
ਇਸਲਦੁਰ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ
ਖੁਦ ਸੌਰਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ।

449
00:38:19,128 --> 00:38:22,130
ਬਿਲਬੋ ਨੇ ਪਾਇਆ।

450
00:38:22,131 --> 00:38:24,299
- ਗੋਲਮ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ.
- ਹਾਂ।

451
00:38:24,300 --> 00:38:29,012
60 ਸਾਲਾਂ ਲਈ, ਰਿੰਗ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੀ
ਬਿਲਬੋ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ...

452
00:38:29,013 --> 00:38:33,057
...ਉਸਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਕਰਨਾ,
ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ.

453
00:38:33,058 --> 00:38:37,687
ਪਰ ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਫਰੋਡੋ।
ਮੋਰਡੋਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੈ।

454
00:38:37,688 --> 00:38:40,315
ਰਿੰਗ ਜਾਗ ਗਈ ਹੈ।

455
00:38:40,316 --> 00:38:43,234
ਇਸਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੀ ਹੈ।

456
00:38:43,235 --> 00:38:48,235
ਪਰ ਉਹ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
ਸੌਰਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ.

457
00:38:48,365 --> 00:38:52,869
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ]

458
00:38:52,870 --> 00:38:55,872
ਗੈਂਡਲਫ:
ਨਹੀਂ, ਫਰੋਡੋ।

459
00:38:55,873 --> 00:38:59,375
ਸੌਰਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸਹਿ ਗਈ।

460
00:38:59,376 --> 00:39:04,376
ਉਸਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ਕਤੀ ਰਿੰਗ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ,
ਅਤੇ ਰਿੰਗ ਬਚ ਗਈ।

461
00:39:05,049 --> 00:39:08,092
ਸੌਰਨ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

462
00:39:08,093 --> 00:39:10,386
ਉਸ ਦੇ Orcs ਗੁਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

463
00:39:10,387 --> 00:39:14,599
ਬਾਰਦ-ਦੂਰ ਵਿਖੇ ਉਸਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ
ਮੋਰਡੋਰ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

464
00:39:14,600 --> 00:39:19,600
ਸੌਰਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਰਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
ਇੱਕ ਦੂਜੀ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ.

465
00:39:19,605 --> 00:39:21,898
ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

466
00:39:21,899 --> 00:39:25,985
ਇਸ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਸੋਚ
ਇਸ 'ਤੇ ਝੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

467
00:39:25,986 --> 00:39:28,905
ਰਿੰਗ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਸਦਾ ਹੈ ...

468
00:39:28,906 --> 00:39:32,575
...ਹੱਥ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ
ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੇ.

469
00:39:32,576 --> 00:39:34,494
ਉਹ ਇੱਕ ਹਨ...

470
00:39:34,495 --> 00:39:37,747
...ਦ ਰਿੰਗ ਅਤੇ ਡਾਰਕ ਪ੍ਰਭੂ।

471
00:39:37,748 --> 00:39:39,374
ਫਰੋਡੋ...

472
00:39:39,375 --> 00:39:41,417
...ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

473
00:39:41,418 --> 00:39:42,794
FRODO:
ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ।

474
00:39:42,795 --> 00:39:47,298
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ। ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

475
00:39:47,299 --> 00:39:52,299
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਥੇ ਹੈ, ਕੀ ਉਹ ਹਨ?

476
00:39:55,641 --> 00:39:57,934
ਕੀ ਉਹ, ਗੈਂਡਲਫ?

477
00:39:57,935 --> 00:40:02,605
ਇੱਕ ਹੋਰ ਹੈ ਜੋ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਕਿ ਬਿਲਬੋ ਕੋਲ ਰਿੰਗ ਸੀ।

478
00:40:02,606 --> 00:40:05,775
ਮੈਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦੇਖਿਆ
ਜੀਵ Gollum ਲਈ.

479
00:40:05,776 --> 00:40:08,152
ਪਰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭ ਲਿਆ।

480
00:40:08,153 --> 00:40:09,654
[ਗੋਲਮ ਚੀਕਾਂ]

481
00:40:09,655 --> 00:40:12,323
<i>ਗੈਂਡਲਫ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ।</i>

482
00:40:12,324 --> 00:40:17,036
<i>ਪਰ ਬੇਅੰਤ ਚੀਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ
ਬੇਬੁਨਿਆਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ:</i>

483
00:40:17,037 --> 00:40:19,330
ਗੋਲਮ:
ਸ਼ਾਇਰ!

484
00:40:19,331 --> 00:40:21,165
ਬੈਗਿਨਸ!

485
00:40:21,166 --> 00:40:23,167
ਸ਼ਾਇਰ।

486
00:40:23,168 --> 00:40:28,168
ਬੈਗਿਨਸ. ਪਰ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ!

487
00:40:28,799 --> 00:40:31,676
ਉੱਥੇ ਕੌਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?

488
00:40:31,677 --> 00:40:33,303
ਲਓ, ਗੈਂਡਲਫ!

489
00:40:33,304 --> 00:40:34,554
- ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ!
- ਨਹੀਂ, ਫਰੋਡੋ।

490
00:40:34,555 --> 00:40:37,140
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅੰਗੂਠੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

491
00:40:37,141 --> 00:40:41,978
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!
- ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਭਰਮਾਓ, ਫਰੋਡੋ!

492
00:40:41,979 --> 00:40:44,564
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਲੈਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

493
00:40:44,565 --> 00:40:48,151
ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ।

494
00:40:48,152 --> 00:40:50,820
ਸਮਝੋ, ਫਰੋਡੋ...

495
00:40:50,821 --> 00:40:55,821
...ਮੈਂ ਇਸ ਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ।

496
00:40:59,830 --> 00:41:04,830
ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੁਆਰਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ
ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ.

497
00:41:06,170 --> 00:41:10,965
- ਪਰ ਇਹ ਸ਼ਿਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ!
- ਨਹੀਂ।

498
00:41:10,966 --> 00:41:15,966
ਨਹੀਂ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

499
00:41:17,890 --> 00:41:20,975
ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

500
00:41:20,976 --> 00:41:24,687
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ. ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਛੱਡੋ.
- ਕਿੱਥੇ? ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ?

501
00:41:24,688 --> 00:41:28,232
ਸ਼ਿਅਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ।
ਬਰੀ ਦੇ ਪਿੰਡ ਲਈ ਬਣਾਓ.

502
00:41:28,233 --> 00:41:29,525
ਬ੍ਰੀ.

503
00:41:29,526 --> 00:41:32,528
- ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ?
<i>- ਮੈਂ</i> ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ...

504
00:41:32,529 --> 00:41:35,198
... ਪ੍ਰਾਂਸਿੰਗ ਪੋਨੀ ਦੀ ਸਰਾਏ ਵਿਖੇ।

505
00:41:35,199 --> 00:41:39,118
- ਅਤੇ ਰਿੰਗ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗੀ?
- ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਫਰੋਡੋ।

506
00:41:39,119 --> 00:41:42,622
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

507
00:41:42,623 --> 00:41:47,623
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਿਰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੈ
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੋਵੇਂ। ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਫਰੋਡੋ।

508
00:41:48,379 --> 00:41:51,130
ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

509
00:41:51,131 --> 00:41:54,217
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਮ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ Baggins ਦੇ.

510
00:41:54,218 --> 00:41:57,345
ਉਹ ਨਾਮ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਬਾਹਰ.

511
00:41:57,346 --> 00:42:01,265
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਹੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ।
ਅਤੇ ਸੜਕ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੋ.

512
00:42:01,266 --> 00:42:06,266
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ.

513
00:42:06,939 --> 00:42:08,564
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਫਰੋਡੋ।

514
00:42:08,565 --> 00:42:11,776
ਹੌਬਿਟ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਜੀਵ ਹਨ।

515
00:42:11,777 --> 00:42:14,904
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।

516
00:42:14,905 --> 00:42:17,448
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ...

517
00:42:17,449 --> 00:42:19,742
...ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

518
00:42:19,743 --> 00:42:21,160
[ਰਸਟਲਿੰਗ]

519
00:42:21,161 --> 00:42:26,161
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ.

520
00:42:31,088 --> 00:42:34,757
[ਹੌਂਕਣਾ]

521
00:42:34,758 --> 00:42:38,386
ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਉਲਝਾਓ, ਸਮਵਾਈਜ਼ ਗਮਗੀ!
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?

522
00:42:38,387 --> 00:42:43,057
ਮੈਂ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਰਿਹਾ। ਇਮਾਨਦਾਰ.
ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਘਾਹ ਕੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ।

523
00:42:43,058 --> 00:42:45,685
ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਥੋੜੀ ਦੇਰ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ?

524
00:42:45,686 --> 00:42:48,771
- ਮੈਂ ਉੱਚੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣੀਆਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੁਣਿਆ? ਬੋਲੋ!

525
00:42:48,772 --> 00:42:50,398
ਕੁਝ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ।

526
00:42:50,399 --> 00:42:54,694
ਭਾਵ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੌਦਾ ਸੁਣਿਆ,
ਇੱਕ ਹਨੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਪਰ--

527
00:42:54,695 --> 00:42:59,695
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮਿਸਟਰ ਗੈਂਡਲਫ, ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਾ ਕਰੋ।
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ।

528
00:43:00,117 --> 00:43:02,952
ਨਹੀਂ?

529
00:43:02,953 --> 00:43:05,329
ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ।

530
00:43:05,330 --> 00:43:10,330
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।

531
00:43:10,502 --> 00:43:15,006
ਗੈਂਡਲਫ:
ਨਾਲ ਆਓ, ਸੈਮਵਾਈਜ਼। ਨਾਲ ਨਾਲ ਚਲਣਾ.

532
00:43:15,007 --> 00:43:17,508
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ।

533
00:43:17,509 --> 00:43:20,511
ਦੁਸ਼ਮਣ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਾਸੂਸ ਹਨ
ਉਸਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ:

534
00:43:20,512 --> 00:43:25,224
ਪੰਛੀ, ਜਾਨਵਰ।

535
00:43:25,225 --> 00:43:28,728
ਕੀ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

536
00:43:28,729 --> 00:43:30,313
ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਲਗਾਓ ...

537
00:43:30,314 --> 00:43:33,858
... ਡਾਰਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਏਜੰਟਾਂ ਲਈ
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

538
00:43:33,859 --> 00:43:35,860
ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਫਰੋਡੋ...

539
00:43:35,861 --> 00:43:39,447
...ਰਿੰਗ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ
ਇਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ.

540
00:43:39,448 --> 00:43:44,448
ਇਹ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ.

541
00:43:48,999 --> 00:43:53,999
[ਪੰਛੀ ਚੁਭਦੇ ਹੋਏ]

542
00:44:22,157 --> 00:44:24,700
ਇਹ ਹੈ।

543
00:44:24,701 --> 00:44:27,161
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

544
00:44:27,162 --> 00:44:29,705
ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਚੁੱਕਾਂ...

545
00:44:29,706 --> 00:44:34,706
...ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗਾ
ਘਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

546
00:44:37,881 --> 00:44:42,881
ਆਓ, ਸੈਮ.

547
00:44:47,808 --> 00:44:50,184
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਿਲਬੋ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ:

548
00:44:50,185 --> 00:44:54,105
-"ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਫਰੋਡੋ।"
ਬਿਲਬੋ: “ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ।

549
00:44:54,106 --> 00:44:58,734
<i>ਤੁਸੀਂ ਸੜਕ 'ਤੇ ਕਦਮ ਰੱਖੋ,
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ...</i>

550
00:44:58,735 --> 00:45:03,735
<i>...ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੋ।"</i>

551
00:45:11,540 --> 00:45:16,540
[ਗਾਉਣਾ]

552
00:45:16,920 --> 00:45:21,920
ਸੈਮ.

553
00:45:22,259 --> 00:45:27,259
ਲਕੜੀ-ਕੱਲੀ।

554
00:45:37,107 --> 00:45:41,152
ਉਹ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
ਵ੍ਹਾਈਟ ਟਾਵਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ।

555
00:45:41,153 --> 00:45:43,529
ਸਲੇਟੀ ਹੈਵਨਜ਼ ਨੂੰ.

556
00:45:43,530 --> 00:45:45,740
SAM:
ਉਹ ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ।

557
00:45:45,741 --> 00:45:50,741
FRODO:
ਕਦੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ।

558
00:45:50,829 --> 00:45:53,623
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ...

559
00:45:53,624 --> 00:45:58,127
...ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

560
00:45:58,128 --> 00:46:03,128
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮੈਂ ਝੂਠ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਹੈ
ਮਹਾਨ ਜੜ੍ਹ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕ ਰਹੀ ਹੈ।

561
00:46:03,467 --> 00:46:05,343
ਬੱਸ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ...

562
00:46:05,344 --> 00:46:08,304
...ਅਤੇ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ...

563
00:46:08,305 --> 00:46:13,305
...ਇੱਕ ਨਰਮ ਗੱਦੇ ਦੇ ਨਾਲ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਖੰਭ ਵਾਲਾ ਸਿਰਹਾਣਾ।

564
00:46:21,568 --> 00:46:24,445
ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ।

565
00:46:24,446 --> 00:46:29,446
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਾਂਗਾ
ਇੱਥੇ ਸੌਣ ਲਈ

566
00:46:29,660 --> 00:46:34,660
ਮੈਂ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਸੈਮ।

567
00:47:00,524 --> 00:47:03,734
MALE <i>ਆਵਾਜ਼: ਧੂੰਆਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈ
ਡੂਮ ਦੇ ਪਹਾੜ ਤੋਂ।</i>

568
00:47:03,735 --> 00:47:05,611
<i>ਘੰਟਾ ਦੇਰ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ।</i>

569
00:47:05,612 --> 00:47:09,365
<i>ਅਤੇ ਗੈਂਡਲਫ ਦ ਗ੍ਰੇ
lsengard ਲਈ ਸਵਾਰੀ...</i>

570
00:47:09,366 --> 00:47:12,034
<i>...ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।</i>

571
00:47:12,035 --> 00:47:16,205
ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ,
ਕੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ?

572
00:47:16,206 --> 00:47:17,748
ਮੇਰਾ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ।

573
00:47:17,749 --> 00:47:22,749
ਸਰੁਮਨ।

574
00:47:24,172 --> 00:47:28,009
ਸਾਰੂਮਨ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਯਕੀਨ ਹੈ?
ਗੈਂਡਲਫ: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਤੋਂ ਪਰੇ।

575
00:47:28,010 --> 00:47:30,428
ਇਸ ਲਈ ਪਾਵਰ ਦਾ ਰਿੰਗ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ.

576
00:47:30,429 --> 00:47:33,848
ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੰਬੇ ਸਾਲ,
ਇਹ ਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਸੀ।

577
00:47:33,849 --> 00:47:37,643
- ਮੇਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੱਕ ਹੇਠ.
- ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਨਹੀਂ ਸੀ.

578
00:47:37,644 --> 00:47:42,644
ਅੱਧੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਪੱਤੇ ਦਾ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

579
00:47:43,025 --> 00:47:47,194
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ
ਸੌਰਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

580
00:47:47,195 --> 00:47:49,572
ਸਮਾਂ?

581
00:47:49,573 --> 00:47:52,658
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹੈ?

582
00:47:52,659 --> 00:47:56,704
ਸੌਰਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ।

583
00:47:56,705 --> 00:47:59,165
ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰੀਰਕ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ...

584
00:47:59,166 --> 00:48:02,543
...ਪਰ ਉਸਦੀ ਆਤਮਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ।

585
00:48:02,544 --> 00:48:07,544
ਆਪਣੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਅੰਦਰ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ,
ਮੋਰਡੋਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।

586
00:48:08,175 --> 00:48:13,175
ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਬੱਦਲ, ਪਰਛਾਵੇਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀ ਹੈ,
ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਾਸ.

587
00:48:15,599 --> 00:48:19,685
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਗੈਂਡਲਫ।

588
00:48:19,686 --> 00:48:24,686
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅੱਖ, ਢੱਕਣ ਰਹਿਤ,
ਲਾਟ ਵਿੱਚ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ.

589
00:48:25,901 --> 00:48:27,902
ਸੌਰਨ ਦੀ ਅੱਖ.

590
00:48:27,903 --> 00:48:30,696
ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

591
00:48:30,697 --> 00:48:33,366
ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ, ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਕਾਫੀ ਵੱਡੀ ਫੌਜ...

592
00:48:33,367 --> 00:48:35,910
... ਮੱਧ-ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹਮਲੇ ਲਈ।

593
00:48:35,911 --> 00:48:38,788
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

594
00:48:38,789 --> 00:48:40,915
ਕਿਵੇਂ?

595
00:48:40,916 --> 00:48:43,000
ਮੈਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।

596
00:48:43,001 --> 00:48:46,921
ਇੱਕ ਪਲੈਂਟਿਰ ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਸੰਦ ਹੈ,
ਸਰੁਮਨ।

597
00:48:46,922 --> 00:48:48,881
ਕਿਉਂ?

598
00:48:48,882 --> 00:48:53,882
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

599
00:48:54,221 --> 00:48:58,307
ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਪੱਥਰ।

600
00:48:58,308 --> 00:49:03,308
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ.

601
00:49:04,147 --> 00:49:07,066
ਘੰਟਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਹੈ।

602
00:49:07,067 --> 00:49:11,654
ਸੌਰਨ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

603
00:49:11,655 --> 00:49:14,782
ਨੌਂ ਨੇ ਮਿਨਾਸ ਮੋਰਗੁਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

604
00:49:14,783 --> 00:49:15,991
ਨੌਂ?

605
00:49:15,992 --> 00:49:19,245
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਈਸੇਨ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ
ਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ...

606
00:49:19,246 --> 00:49:22,123
... ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਸ ਵਿੱਚ।

607
00:49:22,124 --> 00:49:27,124
- ਉਹ ਸ਼ਾਇਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ?
- ਉਹ ਰਿੰਗ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ.

608
00:49:27,671 --> 00:49:30,423
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰੋ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ.

609
00:49:30,424 --> 00:49:35,424
ਫਰੋਡੋ!

610
00:49:44,521 --> 00:49:49,521
ਤੁਸੀਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਹੌਬਿਟ
Sauron ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਲੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?

611
00:49:49,693 --> 00:49:54,693
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

612
00:49:54,990 --> 00:49:57,867
ਮੋਰਡੋਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ...

613
00:49:57,868 --> 00:50:02,496
...ਕੋਈ ਜਿੱਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

614
00:50:02,497 --> 00:50:06,959
ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਗੈਂਡਲਫ.

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,960
ਸਾਨੂੰ ਸੌਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

616
00:50:11,965 --> 00:50:15,092
ਇਹ ਸਮਝਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ.

617
00:50:15,093 --> 00:50:16,719
ਦੱਸ...

618
00:50:16,720 --> 00:50:18,804
...ਦੋਸਤ...

619
00:50:18,805 --> 00:50:23,805
...ਜਦੋਂ ਸਰੂਮਨ ਦ ਵਾਈਜ਼ ਸੀ
ਪਾਗਲਪਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਛੱਡ ਦਿਓ?

620
00:51:02,849 --> 00:51:05,684
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ...

621
00:51:05,685 --> 00:51:08,521
...ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ...

622
00:51:08,522 --> 00:51:13,522
...ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ
ਦਰਦ ਦਾ ਰਾਹ!

623
00:51:35,966 --> 00:51:38,092
SAM:
ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ?

624
00:51:38,093 --> 00:51:41,303
ਫਰੋਡੋ? ਫਰੋਡੋ!

625
00:51:41,304 --> 00:51:44,723
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

626
00:51:44,724 --> 00:51:48,561
- ਇਹ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਗੈਂਡਲਫ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ.
- ਉਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ?

627
00:51:48,562 --> 00:51:52,690
"ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਗੁਆਓ, ਸਮਵਾਈਸ ਗਮਗੀ."
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

628
00:51:52,691 --> 00:51:57,691
ਸੈਮ, ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

629
00:51:59,281 --> 00:52:00,573
ਫਰੋਡੋ।

630
00:52:00,574 --> 00:52:02,992
- ਮੇਰੀ, ਇਹ ਫਰੋਡੋ ਬੈਗਿਨਸ ਹੈ।
- ਹੈਲੋ, ਫਰੋਡੋ.

631
00:52:02,993 --> 00:52:04,910
ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ.

632
00:52:04,911 --> 00:52:06,579
ਆਓ, ਫਰੋਡੋ।

633
00:52:06,580 --> 00:52:08,914
FRODO:
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

634
00:52:08,915 --> 00:52:10,916
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਾਨ ਮੈਗੋਟ ਦੀ ਫਸਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਏ ਹੋ!

635
00:52:10,917 --> 00:52:13,168
[ਕੁੱਤਾ ਭੌਂਕਦਾ ਹੈ]

636
00:52:13,169 --> 00:52:16,297
ਮੈਗਗੋਟ:
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵਾਪਸ ਆਓ!

637
00:52:16,298 --> 00:52:17,798
ਮੇਰੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾ!

638
00:52:17,799 --> 00:52:20,843
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋਗੇ
ਜੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਂ!

639
00:52:20,844 --> 00:52:23,971
ਮੈਰੀ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈ।
ਇਹ ਗਾਜਰ ਦੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਹੈ.

640
00:52:23,972 --> 00:52:25,264
ਪਿਪਿਨ:
ਅਤੇ ਕੁਝ ਗੋਭੀ.

641
00:52:25,265 --> 00:52:28,350
ਅਤੇ ਆਲੂ ਦੇ ਉਹ ਤਿੰਨ ਬੈਗ
ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।

642
00:52:28,351 --> 00:52:32,646
- ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਸ਼ਰੂਮਜ਼.
ਮੇਰੀ: ਹਾਂ, ਪਿਪਿਨ। ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਹੈ...

643
00:52:32,647 --> 00:52:35,024
...ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

644
00:52:35,025 --> 00:52:40,025
ਦੌੜੋ!

645
00:52:49,998 --> 00:52:53,626
ਓਹ, ਇਹ ਨੇੜੇ ਸੀ.

646
00:52:53,627 --> 00:52:57,755
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਤੋੜਿਆ ਹੈ।

647
00:52:57,756 --> 00:53:00,299
ਬ੍ਰਾਂਡੀਬੱਕ ਅਤੇ ਟੂਕ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ!

648
00:53:00,300 --> 00:53:04,136
ਕੀ? ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਸੀ।
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕੱਟ.

649
00:53:04,137 --> 00:53:09,137
- ਕਿਸ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟ ਕੱਟ?
- ਮਸ਼ਰੂਮਜ਼!

650
00:53:15,148 --> 00:53:19,401
ਪਿਪਿਨ:
ਉਹ ਮੇਰਾ ਹੈ।

651
00:53:19,402 --> 00:53:21,570
ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਮੇਰੀ।

652
00:53:21,571 --> 00:53:23,781
Merry:
ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਸੈਮ।

653
00:53:23,782 --> 00:53:27,910
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸੜਕ ਤੋਂ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

654
00:53:27,911 --> 00:53:32,911
[ਰੋਕਣਾ]

655
00:53:35,502 --> 00:53:37,086
ਸੜਕ ਤੋਂ ਉਤਰੋ!

656
00:53:37,087 --> 00:53:42,087
ਜਲਦੀ!

657
00:53:46,930 --> 00:53:51,266
[ਖੁੰਡੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ]

658
00:53:51,267 --> 00:53:56,267
ਚੁੱਪ ਰਹੋ!

659
00:54:19,879 --> 00:54:24,879
[ਸਨਿਫਸ]

660
00:54:59,085 --> 00:55:04,085
ਉਹ ਕੀ ਸੀ?

661
00:55:20,523 --> 00:55:25,523
[ਚੀਚਾਂ]

662
00:55:33,953 --> 00:55:36,121
SAM:
ਕੁਝ ਵੀ?

663
00:55:36,122 --> 00:55:38,332
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

664
00:55:38,333 --> 00:55:41,168
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

665
00:55:41,169 --> 00:55:46,169
ਉਹ ਬਲੈਕ ਰਾਈਡਰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ. ਜਾਂ ਕੋਈ।

666
00:55:46,299 --> 00:55:48,509
ਫਰੋਡੋ?

667
00:55:48,510 --> 00:55:53,510
ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੋ!

668
00:56:06,486 --> 00:56:09,738
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਰ ਛੱਡਣਾ ਹੈ।

669
00:56:09,739 --> 00:56:12,241
ਸੈਮ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

670
00:56:12,242 --> 00:56:15,035
ਸੱਜਾ।

671
00:56:15,036 --> 00:56:20,036
ਬਕਲਬਰੀ ਫੈਰੀ. ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ.

672
00:56:25,588 --> 00:56:28,173
ਪਿਪਿਨ:
ਦੌੜੋ!

673
00:56:28,174 --> 00:56:33,174
Merry:
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ! ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ!

674
00:56:33,721 --> 00:56:38,721
ਪਿਪਿਨ:
ਦੌੜੋ!

675
00:56:48,027 --> 00:56:52,447
Merry:
ਰੱਸੀ ਲਵੋ, ਸੈਮ!

676
00:56:52,448 --> 00:56:54,700
ਫਰੋਡੋ!

677
00:56:54,701 --> 00:56:56,451
ਪਿਪਿਨ:
ਦੌੜੋ, ਫਰੋਡੋ!

678
00:56:56,452 --> 00:56:57,744
ਫਰੋਡੋ: ਜਾਓ!
ਪਿਪਿਨ: ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

679
00:56:57,745 --> 00:57:01,290
Merry:
ਫਰੋਡੋ, ਆਓ!

680
00:57:01,291 --> 00:57:06,291
ਸੈਮ: ਆਓ! ਹੋਰ ਤੇਜ਼!
ਪਿਪਿਨ: ਛਾਲ ਮਾਰੋ!

681
00:57:10,258 --> 00:57:15,258
[ਚੀਚਾਂ]

682
00:57:18,266 --> 00:57:23,266
- ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਕਰਾਸਿੰਗ ਤੱਕ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਹੈ?
- ਬ੍ਰਾਂਡੀਵਾਈਨ ਬ੍ਰਿਜ। 20 ਮੀਲ।

683
00:57:37,076 --> 00:57:42,076
ਆ ਜਾਓ.

684
00:57:49,756 --> 00:57:54,756
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?
- ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੈਂਸਿੰਗ ਪੋਨੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

685
00:57:56,679 --> 00:57:59,681
ਹੌਬਿਟਸ। ਚਾਰ ਹੌਬਿਟਸ!

686
00:57:59,682 --> 00:58:04,061
ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਇਰ ਦੇ ਬਾਹਰ
ਗੱਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬ੍ਰੀ 'ਤੇ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ?

687
00:58:04,062 --> 00:58:08,190
ਅਸੀਂ ਸਰਾਏ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ਸਾਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਹੈ।

688
00:58:08,191 --> 00:58:10,943
ਠੀਕ ਹੈ, ਨੌਜਵਾਨ ਸਰ.
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਕੋਈ ਅਪਰਾਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।

689
00:58:10,944 --> 00:58:13,654
ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣਾ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਹੈ
ਰਾਤ ਦੇ ਬਾਅਦ.

690
00:58:13,655 --> 00:58:16,657
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੀਬੋ ਗਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੈ।

691
00:58:16,658 --> 00:58:21,658
ਬਹੁਤ ਸਾਵਧਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

692
00:58:38,554 --> 00:58:43,554
ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ!
ਦੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ।

693
00:58:49,399 --> 00:58:54,399
[ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ]

694
00:59:06,207 --> 00:59:08,834
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

695
00:59:08,835 --> 00:59:11,837
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ, ਛੋਟੇ ਮਾਸਟਰ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

696
00:59:11,838 --> 00:59:16,838
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਕੁਝ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਹੌਬਿਟ ਆਕਾਰ ਦੇ ਕਮਰੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।

697
00:59:18,136 --> 00:59:23,136
ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਣ ਹੈ
ਛੋਟੇ ਲੋਕ, ਮਿਸਟਰ...?

698
00:59:23,933 --> 00:59:27,269
ਥੱਲੇ. ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਅੰਡਰਹਿੱਲ ਹੈ।

699
00:59:27,270 --> 00:59:29,938
- ਅੰਡਰਹਿਲ, ਹਾਂ।
- ਅਸੀਂ ਗੈਂਡਲਫ ਦ ਗ੍ਰੇ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।

700
00:59:29,939 --> 00:59:33,525
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆ ਗਏ ਹਾਂ?
- ਗੈਂਡਲਫ?

701
00:59:33,526 --> 00:59:36,111
ਗੈਂਡਲਫ.

702
00:59:36,112 --> 00:59:37,988
ਓਹ, ਹਾਂ...

703
00:59:37,989 --> 00:59:40,449
...ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਚੈਪ.

704
00:59:40,450 --> 00:59:43,785
ਵੱਡੀ ਸਲੇਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ, ਨੋਕਦਾਰ ਟੋਪੀ।

705
00:59:43,786 --> 00:59:48,786
ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ।

706
00:59:52,378 --> 00:59:57,378
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰੀਏ?

707
01:00:00,887 --> 01:00:02,304
ਸੈਮ...

708
01:00:02,305 --> 01:00:06,975
...ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਹ ਆਵੇਗਾ।

709
01:00:06,976 --> 01:00:11,396
ਆਦਮੀ:
ਮੇਰੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ!

710
01:00:11,397 --> 01:00:13,315
ਓਹ ਕੀ ਹੈ?

711
01:00:13,316 --> 01:00:15,984
ਇਹ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ, ਇੱਕ ਪਿੰਟ ਹੈ.

712
01:00:15,985 --> 01:00:17,986
ਇਹ ਪਿੰਟਸ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?

713
01:00:17,987 --> 01:00:22,987
- ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਧਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ!

714
01:00:28,039 --> 01:00:33,039
ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।

715
01:00:35,421 --> 01:00:38,715
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.

716
01:00:38,716 --> 01:00:42,886
ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਦਮੀ. ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

717
01:00:42,887 --> 01:00:47,557
ਉਹ ਰੇਂਜਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਉਹ ਹਨ
ਖਤਰਨਾਕ ਲੋਕ, ਜੰਗਲੀ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

718
01:00:47,558 --> 01:00:52,558
ਉਸਦਾ ਸਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ,
ਪਰ ਇੱਥੇ ਉਹ ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

719
01:00:54,440 --> 01:00:59,440
ਸਟਰਾਈਡਰ।

720
01:01:08,704 --> 01:01:13,704
ਵੌਇਸ ਆਫ਼ ਦ ਰਿੰਗ:
ਬੈਗਿਨਸ.

721
01:01:14,752 --> 01:01:19,752
<i>ਬੈਗਿਨਸ।</i>

722
01:01:22,301 --> 01:01:27,301
<i>ਬੈਗਿਨਸ। ਬੈਗਿਨਸ।</i>

723
01:01:29,267 --> 01:01:32,352
ਪਿਪਿਨ:
ਬੈਗਿਨਸ? ਯਕੀਨਨ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਬੈਗਿਨਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

724
01:01:32,353 --> 01:01:35,397
ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ। ਫਰੋਡੋ ਬੈਗਿੰਸ

725
01:01:35,398 --> 01:01:38,608
ਉਹ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਹੈ,
ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ...

726
01:01:38,609 --> 01:01:43,609
...ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤੀਜਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ, ਦੋ ਵਾਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ...

727
01:01:45,408 --> 01:01:50,408
- ਪਿਪਿਨ!
- ਸਥਿਰ ਰਹੋ, ਫਰੋਡੋ।

728
01:02:16,689 --> 01:02:21,689
ਸੌਰਨ:
ਤੁਸੀਂ ਛੁਪਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

729
01:02:22,111 --> 01:02:26,948
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਦਾ.

730
01:02:26,949 --> 01:02:29,826
ਕੋਈ ਜਿੰਦਗੀ ਨਹੀਂ...

731
01:02:29,827 --> 01:02:32,204
... ਖਾਲੀ ਵਿੱਚ.

732
01:02:32,205 --> 01:02:34,623
ਸਿਰਫ਼...

733
01:02:34,624 --> 01:02:39,624
...ਮੌਤ।

734
01:02:42,131 --> 01:02:47,131
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, "ਮਿਸਟਰ ਅੰਡਰਹਿਲ।"

735
01:02:51,682 --> 01:02:52,933
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

736
01:02:52,934 --> 01:02:55,352
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਥੋੜੀ ਹੋਰ ਸਾਵਧਾਨੀ।
ਇਹ ਕੋਈ ਟ੍ਰਿੰਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

737
01:02:55,353 --> 01:02:58,647
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਦਾ।
- ਦਰਅਸਲ।

738
01:02:58,648 --> 01:03:01,358
ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ...

739
01:03:01,359 --> 01:03:05,570
...ਪਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਾ,
ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।

740
01:03:05,571 --> 01:03:09,449
- ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਹੋ?

741
01:03:09,450 --> 01:03:10,659
ਹਾਂ।

742
01:03:10,660 --> 01:03:15,660
ਲਗਭਗ ਕਾਫ਼ੀ ਡਰੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.

743
01:03:16,374 --> 01:03:18,583
[ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ]

744
01:03:18,584 --> 01:03:22,796
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵਾਂਗਾ, ਲੋਂਗਸ਼ੈਂਕਸ।

745
01:03:22,797 --> 01:03:27,092
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​​​ਦਿਲ ਹੈ, ਛੋਟਾ ਹੌਬਿਟ।
ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।

746
01:03:27,093 --> 01:03:30,178
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ
ਵਿਜ਼ਾਰਡ ਲਈ, ਫਰੋਡੋ।

747
01:03:30,179 --> 01:03:31,513
ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।

748
01:03:31,514 --> 01:03:36,514
[ਘੋੜਾ ਗਰੰਟਸ]

749
01:04:41,334 --> 01:04:46,334
[ਰੋਕਣਾ]

750
01:04:54,889 --> 01:04:58,558
ਉਹ ਕੀ ਹਨ?

751
01:04:58,559 --> 01:05:01,186
ਉਹ ਕਦੇ ਮਰਦ ਸਨ।

752
01:05:01,187 --> 01:05:03,605
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਰਾਜੇ।

753
01:05:03,606 --> 01:05:07,359
ਫਿਰ ਸੌਰਨ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਨੌ ਰਿੰਗ.

754
01:05:07,360 --> 01:05:10,695
ਆਪਣੇ ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ,
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲੈ ਗਏ।

755
01:05:10,696 --> 01:05:14,199
ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ.

756
01:05:14,200 --> 01:05:19,079
ਹੁਣ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਗੁਲਾਮ ਹਨ।

757
01:05:19,080 --> 01:05:20,955
ਉਹ ਨਾਜ਼ਗੁਲ ਹਨ।

758
01:05:20,956 --> 01:05:24,459
ਰਿੰਗਰੇਥਸ। ਨਾ ਜਿਉਂਦਾ ਨਾ ਮਰਿਆ।

759
01:05:24,460 --> 01:05:26,086
ਹਰ ਸਮੇਂ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ...

760
01:05:26,087 --> 01:05:28,213
<i>...ਰਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ...</i>

761
01:05:28,214 --> 01:05:33,214
<i>...ਇੱਕ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ।
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।</i>

762
01:05:42,728 --> 01:05:47,728
ਫਰੋਡੋ: ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਜੰਗਲੀ ਵਿੱਚ.

763
01:05:53,823 --> 01:05:58,118
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ
ਗੈਂਡਲਫ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੈ?

764
01:05:58,119 --> 01:06:01,329
ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਸੇਵਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ
ਸੋਹਣਾ ਲੱਗੇਗਾ...

765
01:06:01,330 --> 01:06:05,834
-...ਅਤੇ ਫਾਊਲਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ।
- ਉਹ ਕਾਫ਼ੀ ਗਲਤ ਹੈ.

766
01:06:05,835 --> 01:06:08,837
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

767
01:06:08,838 --> 01:06:13,838
- ਪਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ: ਰਿਵੇਂਡੇਲ, ਮਾਸਟਰ ਗਾਮਗੀ ਨੂੰ।

768
01:06:14,677 --> 01:06:18,513
- Elrond ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ.
ਸੈਮ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਿਆ ਹੈ? ਰਿਵੇਂਡੇਲ।

769
01:06:18,514 --> 01:06:23,514
ਅਸੀਂ ਐਲਵਸ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।

770
01:06:38,576 --> 01:06:42,954
[ਹੌਬਿਟਸ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ]

771
01:06:42,955 --> 01:06:47,375
- ਸੱਜਣ, ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਪੈਣ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੇ।
- ਨਾਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

772
01:06:47,376 --> 01:06:50,211
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੀ.
- ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸੀ, ਹਾਂ।

773
01:06:50,212 --> 01:06:55,212
ਦੂਜੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?

774
01:06:55,885 --> 01:06:59,220
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ
ਦੂਜੇ ਨਾਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ, Pip.

775
01:06:59,221 --> 01:07:04,221
ਗਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ? ਲੰਚ?
ਦੁਪਹਿਰ ਦੀ ਚਾਹ? ਡਿਨਰ? ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ?

776
01:07:04,685 --> 01:07:09,685
- ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
- ਮੈਂ ਇਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

777
01:07:14,320 --> 01:07:19,320
Merry:
ਪਿਪਿਨ!

778
01:07:32,421 --> 01:07:37,421
ਉਹ ਕੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੌਬਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?

779
01:07:56,362 --> 01:08:01,362
[ਸਟਰਾਈਡਰ ਹਮਸ]

780
01:08:03,744 --> 01:08:08,744
[ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ ਐਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ]

781
01:08:14,588 --> 01:08:17,465
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

782
01:08:17,466 --> 01:08:22,466
ਇਹ ਔਰਤ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋ।

783
01:08:23,472 --> 01:08:26,099
'ਇਹ ਲੁਥੀਅਨ ਦੀ ਔਰਤ ਹੈ।

784
01:08:26,100 --> 01:08:31,100
ਏਲਫ-ਮੈਡੇਨ ਜਿਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ
ਬੇਰੇਨ ਨੂੰ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਣੀ।

785
01:08:33,107 --> 01:08:37,443
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

786
01:08:37,444 --> 01:08:42,444
ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।

787
01:08:43,993 --> 01:08:48,993
ਥੋੜੀ ਨੀਂਦ ਲਓ, ਫਰੋਡੋ।

788
01:08:56,589 --> 01:09:00,842
<i>ਸਾਰੂਮਨ: ਲਸੇਂਗਾਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਹੁਕਮ 'ਤੇ ਹੈ...</i>

789
01:09:00,843 --> 01:09:05,843
<i>...ਸੌਰੋਨ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ।</i>

790
01:09:05,973 --> 01:09:08,641
[ਕਾਲੇ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ]

791
01:09:08,642 --> 01:09:13,642
<i>ਸੌਰਨ:
ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੋਰਡੋਰ ਦੇ ਯੋਗ ਫੌਜ ਬਣਾਓ।</i>

792
01:09:20,154 --> 01:09:25,033
ਮੋਰਡੋਰ ਤੋਂ ਕੀ ਹੁਕਮ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
ਅੱਖ ਕੀ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ?

793
01:09:25,034 --> 01:09:30,034
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੰਮ ਹੈ।

794
01:10:09,578 --> 01:10:14,578
ਰੁੱਖ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ।
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

795
01:10:14,583 --> 01:10:19,583
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਪਾੜੋ.

796
01:10:43,862 --> 01:10:48,449
ਇਹ ਮਹਾਨ ਚੌਕੀਦਾਰ ਸੀ
Amon SUI ਦੇ.

797
01:10:48,450 --> 01:10:53,450
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਆਰਾਮ ਕਰਾਂਗੇ।

798
01:11:02,840 --> 01:11:06,467
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਨ।
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਰੱਖੋ.

799
01:11:06,468 --> 01:11:11,347
ਮੈਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

800
01:11:11,348 --> 01:11:15,810
ਇੱਥੇ ਰਹੋ.

801
01:11:15,811 --> 01:11:18,229
Merry:
ਮੇਰਾ ਟਮਾਟਰ ਫਟ ਗਿਆ ਹੈ।

802
01:11:18,230 --> 01:11:20,314
ਪਿਪਿਨ:
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਬੇਕਨ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?

803
01:11:20,315 --> 01:11:22,650
Merry:
ਟਮਾਟਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੈਮ?

804
01:11:22,651 --> 01:11:26,487
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!
- ਟਮਾਟਰ, ਸੌਸੇਜ, ਚੰਗੇ ਕਰਿਸਪੀ ਬੇਕਨ।

805
01:11:26,488 --> 01:11:29,449
ਸੈਮ: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਬਚਾਇਆ, ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ।
ਫਰੋਡੋ: ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ, ਹੇ ਮੂਰਖ!

806
01:11:29,450 --> 01:11:33,995
- ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੋ!
ਪਿਪਿਨ: ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੈ! ਮੇਰੇ ਟਮਾਟਰ 'ਤੇ ਸੁਆਹ!

807
01:11:33,996 --> 01:11:38,996
[ਰਿੰਗਰੇਥਸ ਚੀਕਣਾ]

808
01:11:41,879 --> 01:11:46,879
ਜਾਓ!

809
01:12:37,059 --> 01:12:42,059
ਵਾਪਸ, ਹੇ ਸ਼ੈਤਾਨ!

810
01:12:48,987 --> 01:12:53,987
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਬਲੈਕ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

811
01:13:30,779 --> 01:13:35,779
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਬਲੈਕ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

812
01:14:02,019 --> 01:14:07,019
ਫਰੋਡੋ!

813
01:14:07,316 --> 01:14:12,316
- ਫਰੋਡੋ।
- ਓ, ਸੈਮ.

814
01:14:46,188 --> 01:14:49,982
ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ!

815
01:14:49,983 --> 01:14:54,983
- ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ.
- ਉਸਨੂੰ ਮੋਰਗੁਲ ਬਲੇਡ ਦੁਆਰਾ ਚਾਕੂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

816
01:14:56,990 --> 01:15:01,990
ਇਹ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਹੁਨਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ.
ਉਸਨੂੰ ਐਲਵੀਸ਼ ਦਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

817
01:15:06,458 --> 01:15:07,708
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

818
01:15:07,709 --> 01:15:11,879
ਅਸੀਂ ਰਿਵੇਂਡੇਲ ਤੋਂ ਛੇ ਦਿਨ ਹਾਂ!
ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵੇਗਾ!

819
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
ਰੁਕੋ, ਫਰੋਡੋ।

820
01:15:14,091 --> 01:15:19,091
ਗੈਂਡਲਫ!

821
01:15:33,235 --> 01:15:38,235
[ਮੈਟਲ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਰਾਜਾ]

822
01:16:14,067 --> 01:16:19,067
[ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ]

823
01:17:09,706 --> 01:17:14,706
[ਘੁੱਦਾ]

824
01:17:54,251 --> 01:17:59,251
ਦੇਖੋ, ਫਰੋਡੋ. ਇਹ ਮਿਸਟਰ ਬਿਲਬੋ ਦੇ ਟ੍ਰੋਲ ਹਨ।

825
01:17:59,506 --> 01:18:04,506
ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ? ਉਹ ਠੰਡਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

826
01:18:05,303 --> 01:18:07,263
ਕੀ ਉਹ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ?

827
01:18:07,264 --> 01:18:12,264
ਉਹ ਸ਼ੈਡੋ ਵਰਲਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਉਹ ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਵਿਰਾਟ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

828
01:18:12,394 --> 01:18:17,314
[ਰਿੰਗਰੇਥਸ ਚੀਕਣਾ]

829
01:18:17,315 --> 01:18:21,318
- ਉਹ ਨੇੜੇ ਹਨ.
- ਸੈਮ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਥੇਲਾਸ ਪਲਾਂਟ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

830
01:18:21,319 --> 01:18:22,987
- ਐਥੇਲਸ?
- Kingsfoil.

831
01:18:22,988 --> 01:18:24,280
ਕਿੰਗਸਫੋਇਲ, ਹਾਂ, ਇਹ ਇੱਕ ਬੂਟੀ ਹੈ।

832
01:18:24,281 --> 01:18:29,281
ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

833
01:18:41,798 --> 01:18:46,798
ਔਰਤ: ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
ਇੱਕ ਰੇਂਜਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਾਰਡ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ?

834
01:19:10,827 --> 01:19:13,829
ਫਰੋਡੋ।

835
01:19:13,830 --> 01:19:18,830
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਮੈਂ ਅਰਵੇਨ ਹਾਂ - ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।

836
01:19:19,377 --> 01:19:21,462
ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ...

837
01:19:21,463 --> 01:19:26,463
ਲਾਈਟ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਓ।

838
01:19:28,803 --> 01:19:31,305
ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

839
01:19:31,306 --> 01:19:33,307
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਫਰੋਡੋ।

840
01:19:33,308 --> 01:19:38,308
- ਉਹ ਇੱਕ Elf ਹੈ.
- ਉਹ ਫਿੱਕਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।

841
01:19:39,064 --> 01:19:41,440
ਉਹ ਟਿਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

842
01:19:41,441 --> 01:19:44,860
ਸਾਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

843
01:19:44,861 --> 01:19:47,905
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

844
01:19:47,906 --> 01:19:52,906
ਤੇਰੇ ਪਿਛੇ ਪੰਜ ਵਲੈਤ ਹਨ।
ਹੋਰ ਚਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

845
01:19:55,080 --> 01:19:57,665
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ] ਹੌਬਿਟਸ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹੋ -
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਭੇਜਾਂਗਾ।

846
01:19:57,666 --> 01:20:00,251
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਰਾਈਡਰ ਹਾਂ - ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

847
01:20:00,252 --> 01:20:01,835
ਸੜਕ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ।

848
01:20:01,836 --> 01:20:03,295
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ?

849
01:20:03,296 --> 01:20:05,547
ARWEN:
ਜੇ ਮੈਂ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ...

850
01:20:05,548 --> 01:20:09,176
...ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ
ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇਗਾ।

851
01:20:09,177 --> 01:20:14,177
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਦਾ।

852
01:20:14,641 --> 01:20:19,641
[ਏਲਵਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

853
01:20:20,689 --> 01:20:22,273
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਅਰਵੇਨ...

854
01:20:22,274 --> 01:20:27,274
... ਸਖਤ ਸਵਾਰੀ ਕਰੋ। ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਦੇਖੋ।

855
01:20:30,532 --> 01:20:35,532
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?!
ਉਹ Wraiths ਅਜੇ ਵੀ ਉਥੇ ਹਨ!

856
01:21:41,770 --> 01:21:45,064
[ਚੀਚਾਂ]

857
01:21:45,065 --> 01:21:50,065
[ਏਲਵਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

858
01:22:29,526 --> 01:22:33,153
ਅੱਧਾ ਲਿੰਗ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਸ਼ੀ-ਐਲਫ।

859
01:22:33,154 --> 01:22:38,154
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਓ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰੋ।

860
01:22:47,794 --> 01:22:52,794
[ਏਲਵਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

861
01:23:29,627 --> 01:23:34,627
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ!

862
01:23:35,383 --> 01:23:37,885
ਫਰੋਡੋ, ਨਹੀਂ।

863
01:23:37,886 --> 01:23:40,387
ਫਰੋਡੋ, ਹਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।

864
01:23:40,388 --> 01:23:45,388
ਹੁਣ ਨਹੀਂ।

865
01:23:53,318 --> 01:23:56,487
<i>ਆਰਵੇਨ:
ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਕਿਰਪਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ...</i>

866
01:23:56,488 --> 01:23:58,572
<i>...ਇਸਨੂੰ ਉਸ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦਿਓ।</i>

867
01:23:58,573 --> 01:24:01,325
<i>ਉਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ਿਆ ਜਾਵੇ।</i>

868
01:24:01,326 --> 01:24:05,329
<i>ਉਸਨੂੰ ਬਚਾਓ।</i>

869
01:24:05,330 --> 01:24:10,330
[ਏਲਵਿਸ਼ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

870
01:24:15,757 --> 01:24:20,757
- ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਹਾਂ?
ਗੈਂਡਲਫ: ਤੁਸੀਂ ਐਲਰੌਂਡ ਦੇ ਘਰ ਹੋ।

871
01:24:21,387 --> 01:24:26,387
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਦੇ 10:00 ਵਜੇ ਹਨ
24 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

872
01:24:29,854 --> 01:24:34,854
- ਗੈਂਡਲਫ!
- ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

873
01:24:35,276 --> 01:24:39,029
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੋ।

874
01:24:39,030 --> 01:24:43,242
ਕੁਝ ਹੋਰ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ
ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੁੰਦਾ।

875
01:24:43,243 --> 01:24:48,243
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਤਾਕਤ ਹੈ,
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹੌਬਿਟ.

876
01:24:54,963 --> 01:24:58,423
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਗੈਂਡਲਫ?

877
01:24:58,424 --> 01:25:03,424
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ?
- ਮੈਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਫਰੋਡੋ.

878
01:25:08,560 --> 01:25:11,186
ਮੈਨੂੰ ਦੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।

879
01:25:11,187 --> 01:25:16,187
ਸਰੂਮਨ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ
ਹਲਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਕ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

880
01:25:19,487 --> 01:25:24,449
ਇੱਕ ਬਿਮਾਰ ਮੋੜ ਦੂਜੇ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

881
01:25:24,450 --> 01:25:27,744
ਰਿੰਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ...

882
01:25:27,745 --> 01:25:32,583
...ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਓ!

883
01:25:32,584 --> 01:25:36,712
ਗੈਂਡਲਫ:
ਰਿੰਗ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ.

884
01:25:36,713 --> 01:25:41,508
ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

885
01:25:41,509 --> 01:25:45,721
ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ.

886
01:25:45,722 --> 01:25:50,722
[ਪੰਛੀ ਦੀਆਂ ਚੀਕਾਂ]

887
01:25:59,819 --> 01:26:04,819
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

888
01:26:13,249 --> 01:26:18,003
ਗੈਂਡਲਫ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

889
01:26:18,004 --> 01:26:20,464
ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਫਰੋਡੋ।

890
01:26:20,465 --> 01:26:22,507
SAM:
ਫਰੋਡੋ!

891
01:26:22,508 --> 01:26:23,759
ਫਰੋਡੋ!

892
01:26:23,760 --> 01:26:26,345
- ਸੈਮ.
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਗ ਰਹੇ ਹੋ!

893
01:26:26,346 --> 01:26:29,306
ਸੈਮ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

894
01:26:29,307 --> 01:26:31,850
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਸੀ.
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮਿਸਟਰ ਗੈਂਡਲਫ?

895
01:26:31,851 --> 01:26:36,851
ਲਾਰਡ ਐਲਰੌਂਡ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੁਆਰਾ,
ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

896
01:26:38,483 --> 01:26:43,483
Rivendell, Frodo Baggins ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

897
01:27:30,118 --> 01:27:33,620
ਫਰੋਡੋ: ਬਿਲਬੋ!
- ਹੈਲੋ, ਫਰੋਡੋ, ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ.

898
01:27:33,621 --> 01:27:38,621
ਬਿਲਬੋ।

899
01:27:40,336 --> 01:27:42,337
<i>FRODO:
"ਉੱਥੇ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਮੁੜ:</i>

900
01:27:42,338 --> 01:27:47,338
<i>ਏ</i> ਹੋਬਿਟ ਦੀ ਕਹਾਣੀ, ਬਿਲਬੋ ਬੈਗਿਨਸ ਦੁਆਰਾ।"

901
01:27:48,136 --> 01:27:52,055
- ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ.
- ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣਾ ਸੀ...

902
01:27:52,056 --> 01:27:56,309
...ਮਿਰਕਵੁੱਡ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ...

903
01:27:56,310 --> 01:27:58,854
...ਲੇਕ-ਟਾਊਨ 'ਤੇ ਜਾਓ...

904
01:27:58,855 --> 01:28:02,649
... ਇਕੱਲੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦੇਖੋ।

905
01:28:02,650 --> 01:28:07,650
ਪਰ ਉਮਰ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਫੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ.

906
01:28:19,667 --> 01:28:21,877
FRODO:
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਇਰ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

907
01:28:21,878 --> 01:28:26,878
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਬਚਪਨ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਬੰਦ ਸੀ।

908
01:28:27,341 --> 01:28:32,341
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੰਦ,
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 'ਤੇ.

909
01:28:33,890 --> 01:28:38,890
ਪਰ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਸਾਹਸ ਨਿਕਲ ਗਿਆ
ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ.

910
01:28:42,690 --> 01:28:47,027
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਬਿਲਬੋ।

911
01:28:47,028 --> 01:28:52,028
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁੰਡੇ.

912
01:28:53,451 --> 01:28:58,205
ਸੈਮ: ਹੁਣ, ਮੈਂ ਕੀ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹਾਂ?
- ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਹੈ?

913
01:28:58,206 --> 01:29:00,207
ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ.

914
01:29:00,208 --> 01:29:02,959
- ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਐਲਵਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.
- ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

915
01:29:02,960 --> 01:29:06,046
- ਕੁਝ ਵੀ ਵੱਧ.
- ਮੈਂ ਕੀਤਾ।

916
01:29:06,047 --> 01:29:08,715
ਇਹ ਸਿਰਫ਼...

917
01:29:08,716 --> 01:29:11,551
ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਗੈਂਡਲਫ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?

918
01:29:11,552 --> 01:29:15,430
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਿੰਗ ਮਿਲੀ,
Rivendell ਨੂੰ. ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ...

919
01:29:15,431 --> 01:29:18,934
...ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ,
ਅਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋਵਾਂਗੇ।

920
01:29:18,935 --> 01:29:23,935
ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

921
01:29:24,816 --> 01:29:28,985
ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਸੈਮ।

922
01:29:28,986 --> 01:29:32,322
ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕਰਨਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ।

923
01:29:32,323 --> 01:29:37,323
ਰਿੰਗ ਰਿਵੇਂਡੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗੀ।

924
01:29:38,996 --> 01:29:42,082
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

925
01:29:42,083 --> 01:29:44,334
ਐਲਰੌਂਡ:
ਉਸਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

926
01:29:44,335 --> 01:29:49,335
ਉਹ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਰਹੇਗਾ.

927
01:29:50,591 --> 01:29:53,343
ਅਤੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਆਉਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ
ਅਜੇ ਵੀ ਰਿੰਗ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

928
01:29:53,344 --> 01:29:57,264
... ਹੌਬਿਟ ਨੇ ਅਸਾਧਾਰਨ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ
ਇਸਦੀ ਬੁਰਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਲਚਕੀਲਾਪਨ.

929
01:29:57,265 --> 01:30:00,851
ਇਹ ਇੱਕ ਬੋਝ ਹੈ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।

930
01:30:00,852 --> 01:30:05,852
- ਅਸੀਂ ਫਰੋਡੋ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ।
- ਗੈਂਡਲਫ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ.

931
01:30:06,482 --> 01:30:11,361
ਸੌਰਨ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਰਿਵੇਂਡੇਲ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।

932
01:30:11,362 --> 01:30:14,281
ਅਤੇ ਸਰੂਮਨ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

933
01:30:14,282 --> 01:30:18,285
ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਤਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

934
01:30:18,286 --> 01:30:21,288
ਉਸ ਦੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਡੂੰਘੀ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

935
01:30:21,289 --> 01:30:25,125
ਭੈੜੀ ਚਾਲ ਦੁਆਰਾ, ਸਰੁਮਨ
Goblin-men ਦੇ ਨਾਲ Orcs ਨੂੰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ.

936
01:30:25,126 --> 01:30:27,878
ਉਹ ਇੱਕ ਫੌਜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਲਸੇਂਗਾਰਡ ਦੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਵਿੱਚ.

937
01:30:27,879 --> 01:30:32,632
ਇੱਕ ਫੌਜ ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਚਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਅਤੇ ਗਤੀ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੋ.

938
01:30:32,633 --> 01:30:35,510
ਸਰੂਮਨ ਰਿੰਗ ਲਈ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

939
01:30:35,511 --> 01:30:39,764
ਇਸ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਛੁਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
Elves ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ.

940
01:30:39,765 --> 01:30:44,765
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੋਰਡੋਰ ਅਤੇ ਲਸੇਂਗਾਰਡ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ!

941
01:30:47,982 --> 01:30:50,400
ਗੈਂਡਲਫ...

942
01:30:50,401 --> 01:30:55,401
...ਰਿੰਗ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।

943
01:31:12,506 --> 01:31:15,926
ELROND: <i>ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ
ਸਾਰੇ ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਲਈ।</i>

944
01:31:15,927 --> 01:31:19,679
<i>ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।</i>

945
01:31:19,680 --> 01:31:23,934
ਐਲਵਜ਼ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹਨ।

946
01:31:23,935 --> 01:31:27,687
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋਗੇ?
ਬੌਣੇ?

947
01:31:27,688 --> 01:31:32,688
ਉਹ ਦੌਲਤ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

948
01:31:34,445 --> 01:31:37,614
ਇਹ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ
ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

949
01:31:37,615 --> 01:31:40,200
ਮਰਦ?

950
01:31:40,201 --> 01:31:43,620
ਮਰਦ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ।
ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

951
01:31:43,621 --> 01:31:48,375
Númenor ਦਾ ਖੂਨ ਸਭ ਖਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
ਇਸ ਦਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਾਣ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।

952
01:31:48,376 --> 01:31:52,087
ਇਹ ਮਰਦਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ
ਰਿੰਗ ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

953
01:31:52,088 --> 01:31:54,381
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਗੈਂਡਲਫ।

954
01:31:54,382 --> 01:31:59,382
<i>ਮੈਂ</i> <i>3000</i> ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਸੀ...

955
01:32:04,058 --> 01:32:06,643
<i>...ਜਦੋਂ isildur ਨੇ ਰਿੰਗ ਲੈ ਲਈ।</i>

956
01:32:06,644 --> 01:32:11,644
ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਸੀ
ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਸਫਲ ਰਹੀ।

957
01:32:13,109 --> 01:32:17,237
ਇਸਲਦੂਰ, ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਓ.

958
01:32:17,238 --> 01:32:21,116
ਐਲਰੌਂਡ: <i>ਮੈਂ ਇਸਿਲਦੁਰ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ
ਮਾਊਂਟ ਡੂਮ...</i> ਦਾ

959
01:32:21,117 --> 01:32:24,828
<i>...ਜਿੱਥੇ ਰਿੰਗ ਜਾਅਲੀ ਸੀ,
ਇੱਕ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਇਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</i>

960
01:32:24,829 --> 01:32:27,747
ਇਸਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੋ!

961
01:32:27,748 --> 01:32:32,585
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ]

962
01:32:32,586 --> 01:32:37,586
- ਇਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ!
- ਨਹੀਂ।

963
01:32:37,717 --> 01:32:40,343
<i>ਇਸਿਲਦੁਰ!</i>

964
01:32:40,344 --> 01:32:45,344
ਐਲਰੌਂਡ: <i>ਇਹ ਉਸ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ,
ਪਰ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।</i>

965
01:32:49,186 --> 01:32:54,186
ਇਸਲਦੁਰ ਨੇ ਰਿੰਗ ਰੱਖੀ.
ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਲਾਈਨ ਟੁੱਟ ਗਈ ਹੈ।

966
01:32:54,358 --> 01:32:58,194
ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਬਚੀ
ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ।

967
01:32:58,195 --> 01:33:03,195
- ਉਹ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ, ਵੰਡੇ ਹੋਏ, ਲੀਡਰ ਰਹਿਤ ਹਨ।
- ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

968
01:33:03,242 --> 01:33:08,242
ਇੱਕ ਜੋ ਮੁੜ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਸਿੰਘਾਸਨ।

969
01:33:08,289 --> 01:33:12,292
ਉਹ ਉਸ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਗਿਆ
ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।

970
01:33:12,293 --> 01:33:17,293
ਉਸ ਨੇ ਜਲਾਵਤਨੀ ਚੁਣੀ ਹੈ।

971
01:33:45,659 --> 01:33:47,827
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਐਲਫ ਨਹੀਂ ਹੋ।

972
01:33:47,828 --> 01:33:50,497
ਦੱਖਣ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਥੇ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

973
01:33:50,498 --> 01:33:55,498
- ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਗੈਂਡਲਫ ਦ ਗ੍ਰੇ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹਾਂ।

974
01:33:55,503 --> 01:33:58,713
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਹਾਂ ...

975
01:33:58,714 --> 01:34:03,714
...ਦੋਸਤ।

976
01:34:15,356 --> 01:34:20,356
ਨਰਸੀਲ ਦੇ ਕੱਟੇ.

977
01:34:21,737 --> 01:34:26,737
ਬਲੇਡ ਜੋ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ
ਸੌਰਨ ਦੇ ਹੱਥੋਂ।

978
01:34:29,120 --> 01:34:34,120
ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਤਿੱਖਾ ਹੈ।

979
01:34:40,256 --> 01:34:45,256
ਪਰ ਇੱਕ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ.

980
01:35:10,161 --> 01:35:14,080
ਤੁਸੀਂ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਡਰਦੇ ਹੋ?

981
01:35:14,081 --> 01:35:19,081
ਤੁਸੀਂ ਸਿਲਦੁਰ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋ,
ਇਸਲਦੁਰ ਖੁਦ ਨਹੀਂ।

982
01:35:19,670 --> 01:35:23,590
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੋ.

983
01:35:23,591 --> 01:35:28,591
ਮੇਰੀਆਂ ਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹੀ ਲਹੂ ਵਗਦਾ ਹੈ।

984
01:35:30,598 --> 01:35:35,598
ਉਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ.

985
01:35:35,895 --> 01:35:38,897
ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ।

986
01:35:38,898 --> 01:35:43,898
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸੇ ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਰਾਓਗੇ।

987
01:35:46,447 --> 01:35:49,824
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਪਰਛਾਵਾਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ.

988
01:35:49,825 --> 01:35:54,825
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ... ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ।

989
01:36:04,798 --> 01:36:09,798
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਸੀ?

990
01:36:11,555 --> 01:36:16,555
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਗਿਆ ਹਾਂ.

991
01:36:16,644 --> 01:36:20,855
ਲੰਮੇ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ।

992
01:36:20,856 --> 01:36:25,693
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਰੱਖਦੇ ਹੋ.

993
01:36:25,694 --> 01:36:30,694
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?

994
01:36:33,827 --> 01:36:38,498
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੋਗੇ ...

995
01:36:38,499 --> 01:36:43,499
...ਅਮਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ.

996
01:36:44,630 --> 01:36:46,673
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ.

997
01:36:46,674 --> 01:36:50,551
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਜਿੰਦਗੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ...

998
01:36:50,552 --> 01:36:55,552
...ਸਾਰੇ ਯੁੱਗਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ
ਇਕੱਲੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ.

999
01:37:03,190 --> 01:37:07,986
ਮੈਂ ਇੱਕ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਚੁਣਦਾ ਹਾਂ।

1000
01:37:07,987 --> 01:37:12,987
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
- ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂ ...

1001
01:37:15,494 --> 01:37:20,494
...ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਾਂਗ।

1002
01:37:33,762 --> 01:37:37,682
ਐਲਰੌਂਡ: ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਜਨਬੀ,
ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ...

1003
01:37:37,683 --> 01:37:42,228
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੋਰਡੋਰ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ.

1004
01:37:42,229 --> 01:37:47,229
ਮੱਧ-ਧਰਤੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ
ਤਬਾਹੀ ਦੇ. ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1005
01:37:47,359 --> 01:37:51,070
ਤੁਸੀਂ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿੱਗ ਜਾਓਗੇ।

1006
01:37:51,071 --> 01:37:56,071
ਹਰ ਨਸਲ ਇਸ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ,
ਇਹ ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ.

1007
01:37:57,202 --> 01:38:02,202
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ, ਫਰੋਡੋ।

1008
01:38:14,762 --> 01:38:19,762
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ.

1009
01:38:33,947 --> 01:38:37,658
ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ...

1010
01:38:37,659 --> 01:38:41,079
...ਮੈਂ ਪੂਰਬੀ ਅਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਨੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ...

1011
01:38:41,080 --> 01:38:43,581
...ਪਰ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਫਿੱਕੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰੁਕ ਗਈ।

1012
01:38:43,582 --> 01:38:45,625
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਰੋ ਰਹੀ ਸੀ:

1013
01:38:45,626 --> 01:38:49,545
“ਤੁਹਾਡੀ ਤਬਾਹੀ ਨੇੜੇ ਹੈ।

1014
01:38:49,546 --> 01:38:54,546
ਲਸੀਲਦੂਰ ਦੀ ਬਾਣ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।"

1015
01:38:56,303 --> 01:38:58,805
lsildur's Bane.

1016
01:38:58,806 --> 01:39:00,306
ਬੋਰੋਮੀਰ!

1017
01:39:00,307 --> 01:39:04,435
[ਬਲੈਕ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਗੈਂਡਲਫ ਦੇ ਜਾਪ]

1018
01:39:04,436 --> 01:39:09,436
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜ]

1019
01:39:23,288 --> 01:39:27,291
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੀ
ਇਮਲਾਦਰੀਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ।

1020
01:39:27,292 --> 01:39:31,170
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ,
ਮਾਸਟਰ ਐਲਰੌਂਡ...

1021
01:39:31,171 --> 01:39:33,589
ਮੋਰਡੋਰ ਦੇ ਕਾਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ...

1022
01:39:33,590 --> 01:39:35,133
...ਅਜੇ ਸੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ...

1023
01:39:35,134 --> 01:39:38,302
...ਪੱਛਮ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ!

1024
01:39:38,303 --> 01:39:41,305
ਰਿੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾ ਹੈ।

1025
01:39:41,306 --> 01:39:43,391
ਇਹ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।

1026
01:39:43,392 --> 01:39:46,102
ਮੋਰਡੋਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ.

1027
01:39:46,103 --> 01:39:48,396
ਕਿਉਂ ਨਾ ਇਸ ਰਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ?

1028
01:39:48,397 --> 01:39:51,357
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ,
ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਮੁਖਤਿਆਰ...

1029
01:39:51,358 --> 01:39:55,987
... ਮੋਰਡੋਰ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਿਆ।
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨਾਲ...

1030
01:39:55,988 --> 01:39:59,991
...ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।

1031
01:39:59,992 --> 01:40:04,620
ਗੌਂਡਰ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਦਿਓ।
ਆਓ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰੀਏ।

1032
01:40:04,621 --> 01:40:09,000
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1033
01:40:09,001 --> 01:40:13,212
ਇਕ ਰਿੰਗ ਇਕੱਲੇ ਸੌਰਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1034
01:40:13,213 --> 01:40:17,049
ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੇਂਜਰ ਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੇ?

1035
01:40:17,050 --> 01:40:20,052
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰੇਂਜਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1036
01:40:20,053 --> 01:40:24,223
ਉਹ ਅਰਾਗੋਰਨ ਹੈ, ਅਰਾਥੋਰਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

1037
01:40:24,224 --> 01:40:29,224
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹੋ।

1038
01:40:31,231 --> 01:40:34,901
ਅਰਾਗੋਰਨ।

1039
01:40:34,902 --> 01:40:39,902
ਇਹ ਸਿਲਦੁਰ ਦਾ ਵਾਰਸ ਹੈ?

1040
01:40:40,073 --> 01:40:44,911
ਅਤੇ ਗੌਂਡਰ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦਾ ਵਾਰਸ.

1041
01:40:44,912 --> 01:40:49,749
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਬੈਠੋ, ਲੇਗੋਲਾਸ।

1042
01:40:49,750 --> 01:40:54,420
ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1043
01:40:54,421 --> 01:40:59,421
ਗੌਂਡਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1044
01:41:02,763 --> 01:41:07,433
ਅਰਾਗੋਰਨ ਸਹੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

1045
01:41:07,434 --> 01:41:11,187
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।

1046
01:41:11,188 --> 01:41:15,399
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1047
01:41:15,400 --> 01:41:18,778
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ]

1048
01:41:18,779 --> 01:41:23,779
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1049
01:41:27,246 --> 01:41:32,246
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਬਲੈਕ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

1050
01:41:33,460 --> 01:41:36,712
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਿਮਲੀ,
ਗਲੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ...

1051
01:41:36,713 --> 01:41:41,467
...ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

1052
01:41:41,468 --> 01:41:45,805
ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਮਾਊਂਟ ਡੂਮ ਦੇ.

1053
01:41:45,806 --> 01:41:50,685
ਕੇਵਲ ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1054
01:41:50,686 --> 01:41:53,479
ਇਸਨੂੰ ਮੋਰਡੋਰ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

1055
01:41:53,480 --> 01:41:58,480
...ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਖਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ
ਇਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।

1056
01:41:58,652 --> 01:42:00,486
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ]

1057
01:42:00,487 --> 01:42:02,989
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ...

1058
01:42:02,990 --> 01:42:07,990
...ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1059
01:42:08,078 --> 01:42:12,665
ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਰਡੋਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ.

1060
01:42:12,666 --> 01:42:17,169
ਇਸ ਦੇ ਕਾਲੇ ਗੇਟਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਸਿਰਫ਼ Orcs ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ।

1061
01:42:17,170 --> 01:42:21,507
ਉਥੇ ਬੁਰਾਈ ਹੈ
ਕਿ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।

1062
01:42:21,508 --> 01:42:26,508
ਮਹਾਨ ਅੱਖ ਸਦਾ ਜਾਗਦੀ ਹੈ।

1063
01:42:26,513 --> 01:42:28,723
ਇਹ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਹੈ...

1064
01:42:28,724 --> 01:42:32,518
...ਅੱਗ ਅਤੇ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਛਲਣੀ
ਅਤੇ ਧੂੜ.

1065
01:42:32,519 --> 01:42:36,606
ਜਿੰਨੀ ਹਵਾ ਤੁਸੀਂ ਸਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਧੂੰਆਂ ਹੈ।

1066
01:42:36,607 --> 01:42:41,110
10,000 ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ।

1067
01:42:41,111 --> 01:42:45,740
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਐਲਰੌਂਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ
ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ? ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1068
01:42:45,741 --> 01:42:48,534
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ!

1069
01:42:48,535 --> 01:42:53,372
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ? ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਸੌਰਨ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਕੀ ਹੈ?

1070
01:42:53,373 --> 01:42:58,373
ਰਿੰਗ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ Elf ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ!

1071
01:42:58,879 --> 01:43:00,713
[ਚੀਕਣਾ]

1072
01:43:00,714 --> 01:43:04,383
ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕ Elf 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ!

1073
01:43:04,384 --> 01:43:09,384
ਗੈਂਡਲਫ: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ?
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਝਗੜਾ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੌਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਦੀ ਹੈ!

1074
01:43:10,557 --> 01:43:14,727
ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ!

1075
01:43:14,728 --> 01:43:19,728
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਾਲੀ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਫੁਸਫੁਸੀਆਂ]

1076
01:43:32,204 --> 01:43:36,415
ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

1077
01:43:36,416 --> 01:43:41,416
ਮੈਂ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।

1078
01:43:44,758 --> 01:43:49,758
ਮੈਂ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮੋਰਡੋਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1079
01:43:55,852 --> 01:44:00,189
ਹਾਲਾਂਕਿ...

1080
01:44:00,190 --> 01:44:04,026
...ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

1081
01:44:04,027 --> 01:44:08,531
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗਾ
ਇਹ ਬੋਝ, ਫਰੋਡੋ ਬੈਗਿੰਸ...

1082
01:44:08,532 --> 01:44:13,035
...ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਇਹ ਝੱਲਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।

1083
01:44:13,036 --> 01:44:16,872
ਜੇ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦੁਆਰਾ
ਜਾਂ ਮੌਤ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...

1084
01:44:16,873 --> 01:44:21,419
...ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1085
01:44:21,420 --> 01:44:25,548
ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੇਰੀ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।

1086
01:44:25,549 --> 01:44:28,217
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰਾ ਧਨੁਸ਼ ਹੈ।

1087
01:44:28,218 --> 01:44:33,218
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੁਹਾੜੀ.

1088
01:44:37,728 --> 01:44:42,728
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ।

1089
01:44:42,733 --> 01:44:46,861
ਜੇ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੈ
ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਇੱਛਾ...

1090
01:44:46,862 --> 01:44:51,862
-...ਫਿਰ ਗੌਂਡਰ ਇਹ ਹੋਇਆ ਦੇਖੇਗਾ।
- ਹੇ!

1091
01:44:51,908 --> 01:44:56,871
- ਫਰੋਡੋ ਮੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ...

1092
01:44:56,872 --> 01:45:01,872
...ਭਾਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ
ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1093
01:45:02,252 --> 01:45:06,338
ਅਸੀਂ ਵੀ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ!

1094
01:45:06,339 --> 01:45:09,341
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਘਰ ਭੇਜਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਸਾਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਬੋਰੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।

1095
01:45:09,342 --> 01:45:13,012
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ...

1096
01:45:13,013 --> 01:45:14,513
...ਮਿਸ਼ਨ।

1097
01:45:14,514 --> 01:45:16,474
ਖੋਜ.

1098
01:45:16,475 --> 01:45:19,351
ਗੱਲ.

1099
01:45:19,352 --> 01:45:23,606
ਖੈਰ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਿਪ।

1100
01:45:23,607 --> 01:45:27,359
ਨੌ ਸਾਥੀ।

1101
01:45:27,360 --> 01:45:29,528
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ.

1102
01:45:29,529 --> 01:45:33,199
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਰਿੰਗ ਦੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ.

1103
01:45:33,200 --> 01:45:35,242
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ!

1104
01:45:35,243 --> 01:45:40,243
ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ?

1105
01:46:15,910 --> 01:46:20,288
ਐਲਰੌਂਡ [ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]:
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ...

1106
01:46:20,289 --> 01:46:25,289
ਉਸਨੇ ਰਿਵੇਂਡੇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ
ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੋਗੇ।

1107
01:46:26,421 --> 01:46:30,424
[ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਿੱਚ] ਉਸਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ
ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

1108
01:46:30,425 --> 01:46:32,592
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਤੋਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ.

1109
01:46:32,593 --> 01:46:36,680
Elves ਦਾ ਹੁਨਰ
ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਤਲਵਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ...

1110
01:46:36,681 --> 01:46:41,601
...ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ
ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ.

1111
01:46:41,602 --> 01:46:44,271
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

1112
01:46:44,272 --> 01:46:48,275
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਆ।

1113
01:46:48,276 --> 01:46:53,276
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਖੂਨ ਦੀ ਰੇਖਾ ਦੇ ਆਖਰੀ ਹੋ।
ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1114
01:46:55,283 --> 01:46:57,826
ਬਿਲਬੋ:
ਮੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਤਲਵਾਰ! ਸਟਿੰਗ.

1115
01:46:57,827 --> 01:47:02,827
ਇੱਥੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ. ਲੈ।

1116
01:47:04,459 --> 01:47:09,129
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ.
- ਹਾਂ। Elves ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.

1117
01:47:09,130 --> 01:47:13,425
ਬਲੇਡ ਨੀਲਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ Orcs ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1118
01:47:13,426 --> 01:47:18,180
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲੜਕੇ,
ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

1119
01:47:18,181 --> 01:47:21,057
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਚੀਜ਼ ਹੈ.

1120
01:47:21,058 --> 01:47:23,143
ਮਿਥਰਿਲ.

1121
01:47:23,144 --> 01:47:27,731
ਇੱਕ ਖੰਭ ਵਾਂਗ ਹਲਕਾ,
ਅਤੇ ਡਰੈਗਨ ਸਕੇਲ ਜਿੰਨਾ ਕਠੋਰ।

1122
01:47:27,732 --> 01:47:32,732
ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਆ ਜਾਓ.

1123
01:47:34,530 --> 01:47:39,034
ਓਏ!

1124
01:47:39,035 --> 01:47:42,329
ਮੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰਿੰਗ.

1125
01:47:42,330 --> 01:47:46,500
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ...

1126
01:47:46,501 --> 01:47:51,501
...ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰ।

1127
01:48:07,855 --> 01:48:11,858
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਲਿਆਇਆ,
ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ।

1128
01:48:11,859 --> 01:48:16,859
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਇਸ ਬੋਝ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1129
01:48:20,493 --> 01:48:25,493
ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।

1130
01:48:38,594 --> 01:48:43,594
ਰਿੰਗ-ਬੇਅਰਰ ਬਾਹਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮਾਊਂਟ ਡੂਮ ਦੀ ਖੋਜ 'ਤੇ.

1131
01:48:44,100 --> 01:48:46,935
ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜੋ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਕੋਈ ਸਹੁੰ ਨਹੀਂ...

1132
01:48:46,936 --> 01:48:51,936
...ਨਾ ਹੀ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਂਡ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ.

1133
01:48:53,526 --> 01:48:56,528
ਅਲਵਿਦਾ. ਆਪਣੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ.

1134
01:48:56,529 --> 01:49:00,991
ਐਲਵਸ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ...

1135
01:49:00,992 --> 01:49:05,992
...ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁਫਤ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

1136
01:49:06,664 --> 01:49:11,664
ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਰਿੰਗ-ਬੇਅਰਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

1137
01:49:29,186 --> 01:49:32,230
ਮੋਰਡੋਰ, ਗੈਂਡਲਫ, ਕੀ ਇਹ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਹੈ?

1138
01:49:32,231 --> 01:49:37,231
ਖੱਬੇ।

1139
01:50:53,562 --> 01:50:58,191
<i>ਗੈਂਡਲਫ: ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
ਧੁੰਦਲੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ, 40 ਦਿਨਾਂ ਲਈ।</i>

1140
01:50:58,192 --> 01:51:02,153
<i>ਜੇ ਸਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਰਹੀ, ਰੋਹਨ ਦਾ ਪਾੜਾ
ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਹੇਗਾ।</i>

1141
01:51:02,154 --> 01:51:05,865
<i>ਉਥੋਂ, ਸਾਡੀ ਸੜਕ
ਮੋਰਡੋਰ ਵੱਲ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ।</i>

1142
01:51:05,866 --> 01:51:10,866
ਦੋ, ਇੱਕ, ਪੰਜ। ਅੱਛਾ! ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.

1143
01:51:11,539 --> 01:51:12,789
ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹਿਲਾਓ.

1144
01:51:12,790 --> 01:51:14,332
ਮੇਰੀ: ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਿਪਿਨ।
- ਧੰਨਵਾਦ।

1145
01:51:14,333 --> 01:51:17,085
ਬੋਰੋਮੀਰ:
ਤੇਜ਼!

1146
01:51:17,086 --> 01:51:21,089
ਜੇ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਪੁੱਛਦਾ,
ਜੋ ਮੈਂ ਨੋਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹਨ ...

1147
01:51:21,090 --> 01:51:24,342
...ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੈ ਰਹੇ ਸੀ
ਲੰਬਾ ਰਸਤਾ 'ਗੋਲ।

1148
01:51:24,343 --> 01:51:28,054
ਗੈਂਡਲਫ, ਅਸੀਂ ਲੰਘ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਮੋਰੀਆ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ

1149
01:51:28,055 --> 01:51:32,225
ਮੇਰਾ ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ ਬਾਲਿਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

1150
01:51:32,226 --> 01:51:37,226
ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਸੜਕ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਲੰਘਾਂਗਾ
ਮੋਰੀਆ ਜਦ ਤੱਕ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1151
01:51:46,824 --> 01:51:48,742
ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

1152
01:51:48,743 --> 01:51:51,578
Merry:
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

1153
01:51:51,579 --> 01:51:54,581
ਮੇਰੀ: ਸ਼ਾਇਰ ਲਈ!
ਪਿਪਿਨ: ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ. ਉਸਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਖੋ, ਮੇਰੀ!

1154
01:51:54,582 --> 01:51:59,582
ਸੱਜਣ, ਇਹ ਕਾਫੀ ਹੈ।

1155
01:52:00,713 --> 01:52:02,756
ਮੇਰੀ: ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਫੜ ਲਈ ਹੈ!
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਫੜ ਲਈ ਹੈ!

1156
01:52:02,757 --> 01:52:05,675
- ਉਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਕੁਝ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੱਦਲ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।

1157
01:52:05,676 --> 01:52:08,595
ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1158
01:52:08,596 --> 01:52:11,556
ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ.

1159
01:52:11,557 --> 01:52:13,892
- ਡਨਲੈਂਡ ਤੋਂ ਕ੍ਰੇਬੇਨ!
- ਓਹਲੇ!

1160
01:52:13,893 --> 01:52:18,893
- ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
- ਕਵਰ ਲਵੋ!

1161
01:52:50,012 --> 01:52:52,514
ਸਰੂਮਨ ਦੇ ਜਾਸੂਸ।

1162
01:52:52,515 --> 01:52:56,976
ਦੱਖਣ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1163
01:52:56,977 --> 01:53:01,977
ਸਾਨੂੰ ਕਾਰਧਰਸ ਦਾ ਪਾਸ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1164
01:53:12,952 --> 01:53:17,952
ਅਰਾਗੋਰਨ:
ਫਰੋਡੋ!

1165
01:53:33,639 --> 01:53:36,141
ਬੋਰੋਮੀਰ।

1166
01:53:36,142 --> 01:53:40,562
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜੀਬ ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਡਰ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਸਹਿਣਾ ...

1167
01:53:40,563 --> 01:53:45,563
...ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ।

1168
01:53:46,902 --> 01:53:49,070
ਅਜਿਹੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਚੀਜ਼.

1169
01:53:49,071 --> 01:53:51,156
ਬੋਰੋਮੀਰ!

1170
01:53:51,157 --> 01:53:56,157
ਫਰੋਡੋ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਦਿਓ।

1171
01:54:03,669 --> 01:54:06,421
ਮੈਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਰਿਕਾ ਚਾਹੁੰਦੇਾ ਹਾਂ.

1172
01:54:06,422 --> 01:54:11,422
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।

1173
01:54:12,887 --> 01:54:17,887
[ਬੋਰੋਮੀਰ ਚੁਕਲਸ]

1174
01:54:25,608 --> 01:54:30,608
[ਪੰਛੀ ਚੁਭਦੇ ਹੋਏ]

1175
01:54:43,834 --> 01:54:48,755
ਇਸ ਲਈ, ਗੈਂਡਲਫ, ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਧਰਾਸ ਉੱਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ।

1176
01:54:48,756 --> 01:54:53,756
ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ?

1177
01:54:54,637 --> 01:54:57,847
<i>ਜੇ ਪਹਾੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ...</i>

1178
01:54:57,848 --> 01:55:02,848
<i>...ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੋਖਮ ਉਠਾਓਗੇ
ਇੱਕ ਹੋਰ ਖਤਰਨਾਕ ਸੜਕ?</i>

1179
01:55:08,776 --> 01:55:13,776
[ਕਵੇਨਿਆ ਵਿੱਚ ਸਰੂਮਨ ਦੇ ਜਾਪ]

1180
01:55:14,615 --> 01:55:18,618
ਹਵਾ 'ਤੇ ਡਿੱਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ.

1181
01:55:18,619 --> 01:55:23,619
ਇਹ ਸਰੂਮਨ ਹੈ!

1182
01:55:29,004 --> 01:55:33,967
ਉਹ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
ਗੈਂਡਲਫ, ਸਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

1183
01:55:33,968 --> 01:55:38,763
ਨਹੀਂ!

1184
01:55:38,764 --> 01:55:43,764
[ਸਿੰਦਾਰਿਨ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ]

1185
01:56:42,202 --> 01:56:44,537
ਸਾਨੂੰ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

1186
01:56:44,538 --> 01:56:49,042
ਰੋਹਨ ਦੇ ਪਾੜੇ ਲਈ ਬਣਾਓ,
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਸੜਕ ਲਵੋ!

1187
01:56:49,043 --> 01:56:52,545
ਰੋਹਨ ਦਾ ਗੈਪ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
lsengard ਦੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ!

1188
01:56:52,546 --> 01:56:56,549
ਗਿਮਲੀ: ਅਸੀਂ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਲੰਘ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
ਆਓ ਇਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚੱਲੀਏ.

1189
01:56:56,550 --> 01:57:01,220
ਅਸੀਂ ਮੋਰੀਆ ਦੀ ਖਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੀਏ।

1190
01:57:01,221 --> 01:57:05,725
<i>ਸਾਰੂਮਨ: ਮੋਰੀਆ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ
ਉਹਨਾਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ।</i>

1191
01:57:05,726 --> 01:57:10,726
ਡਵਾਰਵਜ਼ ਬਹੁਤ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਛਾ ਗਏ
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ.

1192
01:57:11,565 --> 01:57:16,565
<i>ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ
ਖਜ਼ਾਦ-ਦਮ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ:</i>

1193
01:57:17,738 --> 01:57:22,738
ਸ਼ੈਡੋ ਅਤੇ ਲਾਟ.

1194
01:57:24,578 --> 01:57:29,578
ਰਿੰਗ-ਧਾਰਕ ਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਿਓ।

1195
01:57:31,960 --> 01:57:34,253
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ!

1196
01:57:34,254 --> 01:57:37,256
ਇਹ ਹੌਬਿਟਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗੀ।

1197
01:57:37,257 --> 01:57:41,969
ਫਰੋਡੋ?

1198
01:57:41,970 --> 01:57:45,598
ਅਸੀਂ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਂਗੇ।

1199
01:57:45,599 --> 01:57:50,599
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋ.

1200
01:57:54,149 --> 01:57:59,149
ਫਰੋਡੋ, ਆਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।

1201
01:58:01,615 --> 01:58:04,033
ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਢਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

1202
01:58:04,034 --> 01:58:08,830
- ਇਸ ਨੂੰ ਸੀ ਵੱਧ ਬਿਹਤਰ.
- ਅਤੇ ਰਿੰਗ?

1203
01:58:08,831 --> 01:58:11,833
ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

1204
01:58:11,834 --> 01:58:15,169
ਮੈਂ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1205
01:58:15,170 --> 01:58:19,257
ਬੁਰਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ
ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦੇ ਬਾਹਰੋਂ।

1206
01:58:19,258 --> 01:58:24,258
ਅਤੇ, ਮੈਂ ਅੰਦਰੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ।

1207
01:58:24,471 --> 01:58:28,808
- ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਿਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂ?
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1208
01:58:28,809 --> 01:58:31,853
ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।

1209
01:58:31,854 --> 01:58:34,647
- ਕੀ ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡਾ?
- ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ ...

1210
01:58:34,648 --> 01:58:36,858
...ਚੰਗੇ ਲਈ ਜਾਂ ਬੁਰਾਈ ਲਈ।

1211
01:58:36,859 --> 01:58:39,694
ਕੁਝ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਹਨ।

1212
01:58:39,695 --> 01:58:44,695
ਅਤੇ ਕੁਝ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

1213
01:58:44,700 --> 01:58:46,784
ਕੰਧਾਂ...

1214
01:58:46,785 --> 01:58:51,785
...ਮੋਰੀਆ ਦਾ।

1215
01:58:54,585 --> 01:58:57,795
ਬੰਦ ਹੋਣ 'ਤੇ ਬੌਣੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਅਦਿੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1216
01:58:57,796 --> 01:59:02,592
ਗੈਂਡਲਫ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਭੇਦ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

1217
01:59:02,593 --> 01:59:07,593
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?

1218
01:59:13,103 --> 01:59:16,606
ਖੈਰ, ਆਓ ਦੇਖੀਏ.

1219
01:59:16,607 --> 01:59:18,608
ਇਥਿਲਡਿਨ.

1220
01:59:18,609 --> 01:59:23,609
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ.

1221
01:59:36,043 --> 01:59:40,713
ਇਹ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, "ਦੁਰਿਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ,
ਮੋਰੀਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭੂ।

1222
01:59:40,714 --> 01:59:45,551
- ਬੋਲੋ, ਦੋਸਤ, ਅਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"
- ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?

1223
01:59:45,552 --> 01:59:50,552
ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਹੈ. ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੋ
ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਣਗੇ।

1224
01:59:50,891 --> 01:59:55,891
[ਗੈਂਡਲਫ ਐਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

1225
02:00:14,081 --> 02:00:19,081
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

1226
02:00:22,256 --> 02:00:26,801
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਰ ਜਾਦੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ
ਐਲਵਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ੁਬਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ...

1227
02:00:26,802 --> 02:00:29,887
...ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ Orcs.

1228
02:00:29,888 --> 02:00:31,305
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1229
02:00:31,306 --> 02:00:33,808
ਇਹਨਾਂ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਖੜਕਾਓ,
ਪੇਰੇਗ੍ਰੀਨ ਨੇ ਲਿਆ!

1230
02:00:33,809 --> 02:00:35,977
ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

1231
02:00:35,978 --> 02:00:38,854
...ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ
ਮੂਰਖ ਸਵਾਲਾਂ ਤੋਂ...

1232
02:00:38,855 --> 02:00:42,775
...ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

1233
02:00:42,776 --> 02:00:47,776
[ਗੈਂਡਲਫ ਐਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਦਵਾਰਿਸ਼]

1234
02:00:55,163 --> 02:00:57,915
ਖਾਣਾਂ ਇੱਕ ਟੱਟੂ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ.

1235
02:00:57,916 --> 02:01:02,916
- ਬਿੱਲ ਜਿੰਨਾ ਬਹਾਦਰ ਵੀ।
- ਬਾਈ-ਬਾਈ, ਬਿੱਲ।

1236
02:01:03,171 --> 02:01:06,507
ਚਲੋ, ਬਿੱਲ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

1237
02:01:06,508 --> 02:01:11,508
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਸੈਮ,
ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਪਤਾ ਹੈ।

1238
02:01:16,852 --> 02:01:19,645
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ.

1239
02:01:19,646 --> 02:01:24,646
ਓਹ, ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ।

1240
02:01:34,202 --> 02:01:39,123
ਇਹ ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ।

1241
02:01:39,124 --> 02:01:42,627
"'ਦੋਸਤ' ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ।"

1242
02:01:42,628 --> 02:01:47,006
"ਦੋਸਤ" ਲਈ ਐਲਵੀਸ਼ ਸ਼ਬਦ ਕੀ ਹੈ?

1243
02:01:47,007 --> 02:01:52,007
<i>ਮੇਲਨ।</i>

1244
02:02:06,360 --> 02:02:11,360
ਗਿਮਲੀ: ਜਲਦੀ ਹੀ, ਮਾਸਟਰ ਐਲਫ, ਤੁਸੀਂ ਆਨੰਦ ਲਓਗੇ
ਡਵਾਰਵਜ਼ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ.

1245
02:02:11,698 --> 02:02:16,698
ਗਰਜਦੀ ਅੱਗ, ਮਾਲਟ ਬੀਅਰ,
ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਮੀਟ ਦੀ ਹੱਡੀ!

1246
02:02:18,914 --> 02:02:22,375
ਇਹ, ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ,
ਮੇਰੇ ਚਚੇਰੇ ਭਰਾ ਬਾਲਿਨ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।

1247
02:02:22,376 --> 02:02:24,960
ਅਤੇ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ.

1248
02:02:24,961 --> 02:02:27,963
ਇੱਕ ਖਾਨ!

1249
02:02:27,964 --> 02:02:32,964
ਇਹ ਮੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਕਬਰ ਹੈ।

1250
02:02:35,555 --> 02:02:37,431
ਜਿਮਲੀ:
ਨੰ.

1251
02:02:37,432 --> 02:02:40,267
ਨਹੀਂ...

1252
02:02:40,268 --> 02:02:44,563
ਨਹੀਂ!

1253
02:02:44,564 --> 02:02:49,564
ਗੋਬਲਿੰਸ.

1254
02:02:50,028 --> 02:02:55,028
ਅਸੀਂ ਰੋਹਨ ਦੇ ਗੈਪ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

1255
02:02:55,409 --> 02:03:00,409
ਅਰਾਗੋਰਨ:
ਹੁਣ, ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾਓ!

1256
02:03:00,747 --> 02:03:03,332
ਮੇਰੀ: ਫਰੋਡੋ!
ਫਰੋਡੋ: ਮਦਦ ਕਰੋ!

1257
02:03:03,333 --> 02:03:05,126
ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ!

1258
02:03:05,127 --> 02:03:08,087
ਫਰੋਡੋ: ਮਦਦ ਕਰੋ!
ਸੈਮ: ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

1259
02:03:08,088 --> 02:03:13,088
ਅਰਾਗੋਰਨ!

1260
02:03:19,558 --> 02:03:21,767
ਫਰੋਡੋ!

1261
02:03:21,768 --> 02:03:26,768
ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ!

1262
02:03:46,960 --> 02:03:48,169
ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ!

1263
02:03:48,170 --> 02:03:53,170
- Legolas!
ਅਰਾਗੋਰਨ: ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ!

1264
02:03:55,677 --> 02:04:00,677
ਦੌੜੋ!

1265
02:04:14,321 --> 02:04:18,115
ਗੈਂਡਲਫ:
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਹੈ।

1266
02:04:18,116 --> 02:04:23,116
ਸਾਨੂੰ ਮੋਰੀਆ ਦੇ ਲੰਬੇ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

1267
02:04:23,246 --> 02:04:25,414
ਆਪਣੇ ਚੌਕਸ ਰਹੋ.

1268
02:04:25,415 --> 02:04:29,043
ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ
ਅਤੇ Orcs ਨਾਲੋਂ ਭੈੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ...

1269
02:04:29,044 --> 02:04:34,044
...ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ।

1270
02:04:40,555 --> 02:04:44,683
ਹੁਣ ਚੁੱਪਚਾਪ. ਇਹ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਹੈ
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ.

1271
02:04:44,684 --> 02:04:49,684
ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ
ਅਣਜਾਣ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1272
02:05:34,317 --> 02:05:38,195
ਮੋਰੀਆ ਦੀ ਦੌਲਤ ਸੋਨੇ ਚ ਨਹੀ...

1273
02:05:38,196 --> 02:05:40,781
...ਜਾਂ ਗਹਿਣੇ...

1274
02:05:40,782 --> 02:05:45,782
...ਪਰ ਮਿਥਰਿਲ।

1275
02:06:02,178 --> 02:06:07,178
ਬਿਲਬੋ ਕੋਲ ਮਿਥਰਿਲ ਰਿੰਗਾਂ ਦੀ ਕਮੀਜ਼ ਸੀ
ਜੋ ਕਿ ਥੋਰਿਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।

1276
02:06:07,309 --> 02:06:11,437
- ਓਹ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਹੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਸੀ.
- ਹਾਂ।

1277
02:06:11,438 --> 02:06:13,522
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ...

1278
02:06:13,523 --> 02:06:18,523
...ਪਰ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ
ਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਮੁੱਲ.

1279
02:06:30,832 --> 02:06:35,832
ਪਿਪਿਨ.

1280
02:06:53,229 --> 02:06:57,942
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਕੋਈ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1281
02:06:57,943 --> 02:06:59,652
ਪਿਪਿਨ: ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ?
ਮੇਰੀ: ਨਹੀਂ।

1282
02:06:59,653 --> 02:07:02,321
ਪਿਪਿਨ: ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਂ।
ਮੇਰੀ: ਗੈਂਡਲਫ ਦੀ ਸੋਚ।

1283
02:07:02,322 --> 02:07:04,073
ਪਿਪਿਨ: ਖੁਸ਼ ਹੋ?
ਮੈਰੀ: ਕੀ?

1284
02:07:04,074 --> 02:07:09,074
ਪਿਪਿਨ:
ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ।

1285
02:07:17,337 --> 02:07:22,007
- ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਹੈ.
-ਇਹ ਗੋਲਮ ਹੈ।

1286
02:07:22,008 --> 02:07:26,345
- ਗੋਲਮ?
- ਉਹ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1287
02:07:26,346 --> 02:07:31,183
- ਉਹ ਬਾਰਦ-ਦੂਰ ਦੇ ਕੋਠੜੀ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ?
- ਫਰਾਰ...

1288
02:07:31,184 --> 02:07:33,352
...ਜਾਂ ਢਿੱਲੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

1289
02:07:33,353 --> 02:07:38,353
ਹੁਣ ਰਿੰਗ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਈ ਹੈ।

1290
02:07:39,651 --> 02:07:42,528
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ।

1291
02:07:42,529 --> 02:07:47,529
ਉਹ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1292
02:07:48,493 --> 02:07:53,493
ਸਮੈਗੋਲ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇੱਕ ਉਦਾਸ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।

1293
02:07:53,540 --> 02:07:58,540
ਹਾਂ, ਸਮੈਗੋਲ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰਿੰਗ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ.

1294
02:08:00,380 --> 02:08:03,507
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦੇਵੇ.

1295
02:08:03,508 --> 02:08:06,552
ਇਹ ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਬਿਲਬੋ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ
ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।

1296
02:08:06,553 --> 02:08:08,846
ਤਰਸ?

1297
02:08:08,847 --> 02:08:12,641
ਇਹ ਤਰਸ ਹੈ ਜੋ ਬਿਲਬੋ ਦਾ ਹੱਥ ਰਿਹਾ.

1298
02:08:12,642 --> 02:08:17,642
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜੋ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਮੌਤ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
ਕੁਝ ਜੋ ਮਰਦੇ ਹਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।

1299
02:08:19,274 --> 02:08:24,194
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਫਰੋਡੋ?

1300
02:08:24,195 --> 02:08:28,365
ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਨਾ ਹੋਵੋ
ਮੌਤ ਅਤੇ ਨਿਰਣੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ.

1301
02:08:28,366 --> 02:08:31,869
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੀ
ਸਾਰੇ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।

1302
02:08:31,870 --> 02:08:36,870
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੋਲਮ ਨੇ ਕੁਝ
ਅਜੇ ਖੇਡਣ ਲਈ ਹਿੱਸਾ, ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਲਈ...

1303
02:08:38,585 --> 02:08:42,921
...ਇਹ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

1304
02:08:42,922 --> 02:08:47,922
ਬਿਲਬੋ ਦਾ ਤਰਸ
ਕਈਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1305
02:08:53,433 --> 02:08:58,228
ਮੈਂ ਰਿੰਗ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।

1306
02:08:58,229 --> 02:09:00,439
ਕਾਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ।

1307
02:09:00,440 --> 02:09:05,440
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ.
ਪਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1308
02:09:06,279 --> 02:09:11,279
ਬੱਸ ਸਾਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1309
02:09:13,286 --> 02:09:17,706
ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤਾਕਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ਸੰਸਾਰ, Frodo, ਬੁਰਾਈ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਇਲਾਵਾ.

1310
02:09:17,707 --> 02:09:20,626
ਬਿਲਬੋ ਦਾ ਮਤਲਬ ਰਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸੀ।

1311
02:09:20,627 --> 02:09:25,130
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ.
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਇਹ ਹੋਣਾ ਸੀ।

1312
02:09:25,131 --> 02:09:30,131
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।

1313
02:09:31,262 --> 02:09:33,222
ਆਹ!

1314
02:09:33,223 --> 02:09:35,307
ਇਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੈ.

1315
02:09:35,308 --> 02:09:37,810
- ਉਹ ਯਾਦ ਹੈ.
ਗੈਂਡਲਫ: ਨਹੀਂ।

1316
02:09:37,811 --> 02:09:41,814
ਪਰ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਗੰਧ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ
ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗਲਤ ਹੈ।

1317
02:09:41,815 --> 02:09:46,815
ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ, ਮੇਰਿਆਡੋਕ,
ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਨੱਕ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ.

1318
02:10:01,835 --> 02:10:06,835
ਮੈਨੂੰ ਥੋੜਾ ਹੋਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਜੋਖਮ ਦਿਉ.

1319
02:10:10,677 --> 02:10:13,178
ਦੇਖੋ...

1320
02:10:13,179 --> 02:10:18,179
...ਮਹਾਨ ਖੇਤਰ
ਅਤੇ ਡਵਾਰਫ-ਸਿਟੀ ਆਫ ਡਵਾਰੋਡੈਲਫ।

1321
02:10:20,854 --> 02:10:25,854
ਇੱਕ ਅੱਖ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ.

1322
02:10:49,215 --> 02:10:54,215
ਜਿਮਲੀ!

1323
02:10:56,723 --> 02:10:58,390
ਨੰ.

1324
02:10:58,391 --> 02:11:02,561
ਨਹੀਂ!

1325
02:11:02,562 --> 02:11:07,562
ਓਹ, ਨਹੀਂ।

1326
02:11:07,567 --> 02:11:12,567
ਨੰ.

1327
02:11:16,117 --> 02:11:18,577
ਗੈਂਡਲਫ:
"ਇੱਥੇ ਬਲਿਨ ਪਿਆ ਹੈ ...

1328
02:11:18,578 --> 02:11:20,913
...ਫੰਡਿਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ...

1329
02:11:20,914 --> 02:11:24,583
...ਮੋਰੀਆ ਦਾ ਸੁਆਮੀ।"

1330
02:11:24,584 --> 02:11:28,420
ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਿਰ.

1331
02:11:28,421 --> 02:11:33,421
ਇਹ ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ।

1332
02:11:40,934 --> 02:11:45,934
[ਗਿਮਲੀ ਦਰਵੇਸ਼ ਬੋਲਦੀ ਹੈ]

1333
02:11:47,941 --> 02:11:51,068
ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

1334
02:11:51,069 --> 02:11:56,069
ਗੈਂਡਲਫ: “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ
ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਹਾਲ।

1335
02:11:56,866 --> 02:12:00,118
ਅਸੀਂ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ...

1336
02:12:00,119 --> 02:12:02,788
...ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।

1337
02:12:02,789 --> 02:12:05,999
ਜ਼ਮੀਨ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

1338
02:12:06,000 --> 02:12:07,960
ਢੋਲ...

1339
02:12:07,961 --> 02:12:12,961
...ਡੂੰਘੇ ਵਿੱਚ ਢੋਲ।

1340
02:12:14,926 --> 02:12:18,971
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ।

1341
02:12:18,972 --> 02:12:23,972
ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ.

1342
02:12:24,477 --> 02:12:29,477
ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ।

1343
02:12:30,024 --> 02:12:35,024
ਉਹ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।"

1344
02:12:35,154 --> 02:12:40,154
[ਕਲੈਟਰਿੰਗ]

1345
02:12:54,424 --> 02:12:59,424
[ਥੱਡਿੰਗ]

1346
02:13:03,641 --> 02:13:08,641
[ਚੁੱਪ]

1347
02:13:15,028 --> 02:13:17,195
ਫੂਲ ਆਫ ਏ ਟੂਕ!

1348
02:13:17,196 --> 02:13:22,196
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿਓ,
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੂਰਖਤਾ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਉ।

1349
02:13:24,662 --> 02:13:29,662
[ਡਰੱਮ ਬੀਟਿੰਗ]

1350
02:13:37,717 --> 02:13:42,717
[ਰੋਕਣਾ]

1351
02:13:46,976 --> 02:13:50,896
SAM:
ਫਰੋਡੋ!

1352
02:13:50,897 --> 02:13:55,897
Orcs.

1353
02:13:59,405 --> 02:14:04,405
ਵਾਪਸ ਜਾਓ! ਗੈਂਡਲਫ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹੋ!

1354
02:14:08,706 --> 02:14:13,706
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਗੁਫਾ-ਟਰੋਲ ਹੈ.

1355
02:14:26,265 --> 02:14:27,933
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦਿਓ!

1356
02:14:27,934 --> 02:14:32,934
ਮੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਹੈ
ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ.

1357
02:14:46,661 --> 02:14:51,661
[ਚੀਚਾਂ]

1358
02:16:50,409 --> 02:16:55,409
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਲਟਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

1359
02:16:57,917 --> 02:17:02,917
ਫਰੋਡੋ!

1360
02:17:33,119 --> 02:17:35,954
FRODO:
ਅਰਾਗੋਰਨ! ਅਰਾਗੋਰਨ!

1361
02:17:35,955 --> 02:17:40,955
ਫਰੋਡੋ!

1362
02:18:23,002 --> 02:18:27,672
ਫਰੋਡੋ!

1363
02:18:27,673 --> 02:18:32,673
ਫਰੋਡੋ!

1364
02:19:25,106 --> 02:19:29,234
ਓਹ, ਨਹੀਂ।

1365
02:19:29,235 --> 02:19:34,235
[ਫ੍ਰੋਡੋ ਹਾਹਾਕਾਰਾ]

1366
02:19:34,824 --> 02:19:39,119
ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੈ।

1367
02:19:39,120 --> 02:19:42,414
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।

1368
02:19:42,415 --> 02:19:44,833
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1369
02:19:44,834 --> 02:19:47,585
ਉਸ ਬਰਛੇ ਨੇ ਤਿਲਕ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਸੂਰ.

1370
02:19:47,586 --> 02:19:52,586
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹੌਬਿਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ
ਅੱਖ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨਾਲੋਂ.

1371
02:19:58,139 --> 02:20:02,058
ਮਿਥਰਿਲ.

1372
02:20:02,059 --> 02:20:05,103
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੋ,
ਮਾਸਟਰ ਬੈਗਿਨਸ.

1373
02:20:05,104 --> 02:20:10,104
[ਰੋਕਣਾ]

1374
02:20:10,651 --> 02:20:15,651
ਖਜ਼ਾਦ-ਦਮ ਦੇ ਪੁਲ ਵੱਲ!

1375
02:20:27,585 --> 02:20:32,585
ਅਰਾਗੋਰਨ:
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ!

1376
02:21:12,797 --> 02:21:17,797
[ਗੁੱਝਣਾ]

1377
02:21:39,573 --> 02:21:44,573
ਇਹ ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕੀ ਹੈ?

1378
02:21:56,715 --> 02:21:58,675
[ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ]

1379
02:21:58,676 --> 02:22:01,761
ਇੱਕ ਬਲਰੋਗ.

1380
02:22:01,762 --> 02:22:06,762
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਭੂਤ.

1381
02:22:07,101 --> 02:22:10,728
ਇਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰੇ ਹੈ।

1382
02:22:10,729 --> 02:22:15,729
ਦੌੜੋ!

1383
02:22:19,613 --> 02:22:24,613
ਜਲਦੀ!

1384
02:22:37,756 --> 02:22:39,632
ਗੈਂਡਲਫ.

1385
02:22:39,633 --> 02:22:42,635
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ, ਅਰਾਗੋਰਨ।

1386
02:22:42,636 --> 02:22:45,388
ਪੁਲ ਨੇੜੇ ਹੈ।

1387
02:22:45,389 --> 02:22:47,223
[ਬਲਰੋਗ ਗਰੌਲਜ਼]

1388
02:22:47,224 --> 02:22:52,224
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਰੋ!
ਇੱਥੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1389
02:23:20,466 --> 02:23:25,466
ਗੈਂਡਲਫ!

1390
02:23:40,486 --> 02:23:45,486
ਬੋਰੋਮੀਰ:
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ! ਪਿਪਿਨ!

1391
02:23:52,831 --> 02:23:57,085
ਸੈਮ!

1392
02:23:57,086 --> 02:24:02,086
ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਨਹੀਂ ਸੁੱਟਦਾ.

1393
02:24:03,342 --> 02:24:08,342
ਦਾੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ!

1394
02:24:18,023 --> 02:24:22,026
ਸਥਿਰ।

1395
02:24:22,027 --> 02:24:26,656
ਪਕੜਨਾ!

1396
02:24:26,657 --> 02:24:29,617
[ਬਲਰੋਗ ਗਰੌਲਜ਼]

1397
02:24:29,618 --> 02:24:34,618
[ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ]

1398
02:24:44,717 --> 02:24:49,717
ਰੁਕੋ!

1399
02:24:56,729 --> 02:25:01,399
ਅੱਗੇ ਝੁਕੋ!

1400
02:25:01,400 --> 02:25:03,776
ਸਥਿਰ।

1401
02:25:03,777 --> 02:25:05,194
ਆ ਜਾਓ!

1402
02:25:05,195 --> 02:25:10,195
ਹੁਣ!

1403
02:25:23,922 --> 02:25:25,923
ਪੁਲ ਦੇ ਉੱਪਰ!

1404
02:25:25,924 --> 02:25:30,924
ਉੱਡ ਜਾਓ!

1405
02:26:12,137 --> 02:26:14,347
ਤੁਸੀਂ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!

1406
02:26:14,348 --> 02:26:19,348
ਗੈਂਡਲਫ!

1407
02:26:20,229 --> 02:26:25,229
ਮੈਂ ਗੁਪਤ ਅੱਗ ਦਾ ਸੇਵਕ ਹਾਂ,
ਅਨੋਰ ਦੀ ਲਾਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ।

1408
02:26:26,110 --> 02:26:31,110
ਹਨੇਰੀ ਅੱਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ,
ਉਦੂਨ ਦੀ ਲਾਟ!

1409
02:26:39,873 --> 02:26:44,873
ਸ਼ੈਡੋ ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

1410
02:26:49,675 --> 02:26:54,675
ਤੁਸੀਂ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ!

1411
02:27:21,290 --> 02:27:26,290
ਬੋਰੋਮੀਰ: ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!
- ਗੈਂਡਲਫ!

1412
02:27:32,843 --> 02:27:37,843
ਉੱਡ ਜਾਓ, ਹੇ ਮੂਰਖ!

1413
02:27:39,433 --> 02:27:44,433
ਨਹੀਂ!

1414
02:27:47,733 --> 02:27:52,733
ਅਰਾਗੋਰਨ!

1415
02:28:47,167 --> 02:28:52,167
Legolas, ਉਹ ਉਠੋ.

1416
02:28:54,132 --> 02:28:56,133
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਦਿਓ, ਤਰਸ ਖਾਤਰ!

1417
02:28:56,134 --> 02:28:59,971
ਰਾਤ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਇਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ
Orcs ਦੇ ਨਾਲ ਝੁੰਡ ਬਣੋ।

1418
02:28:59,972 --> 02:29:04,183
ਸਾਨੂੰ ਲੋਥਲੇਰਿਅਨ ਦੇ ਜੰਗਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1419
02:29:04,184 --> 02:29:08,980
ਆਓ, ਬੋਰੋਮੀਰ। Legolas.
ਜਿਮਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾਓ।

1420
02:29:08,981 --> 02:29:11,524
ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ, ਸੈਮ.

1421
02:29:11,525 --> 02:29:15,111
ਫਰੋਡੋ?

1422
02:29:15,112 --> 02:29:20,112
ਫਰੋਡੋ!

1423
02:30:09,333 --> 02:30:12,585
ਨੇੜੇ ਰਹੋ, ਨੌਜਵਾਨ ਹੌਬਿਟਸ!

1424
02:30:12,586 --> 02:30:16,964
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਜਾਦੂਗਰੀ
ਇਹਨਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

1425
02:30:16,965 --> 02:30:20,051
ਇੱਕ ਐਲਫ-ਡੈਣ...

1426
02:30:20,052 --> 02:30:23,471
... ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ।

1427
02:30:23,472 --> 02:30:25,890
ਸਾਰੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ...

1428
02:30:25,891 --> 02:30:27,892
...ਉਸ ਦੇ ਜਾਦੂ ਹੇਠ ਡਿੱਗ.

1429
02:30:27,893 --> 02:30:31,437
ਔਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼:
ਫਰੋਡੋ!

1430
02:30:31,438 --> 02:30:33,689
ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ.

1431
02:30:33,690 --> 02:30:38,402
FEMALE <i>ਆਵਾਜ਼: ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਹੈ
ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ।</i>

1432
02:30:38,403 --> 02:30:42,281
<i>ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੱਡੀ ਬੁਰਾਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ,
ਰਿੰਗ-ਬੇਅਰਰ।</i>

1433
02:30:42,282 --> 02:30:47,282
SAM:
ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ?

1434
02:30:49,373 --> 02:30:54,373
ਖੈਰ, ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਬੌਨਾ ਹੈ
ਉਹ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਫਸੇਗੀ।

1435
02:30:55,128 --> 02:31:00,128
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਬਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਹਨ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੂੰਬੜੀ ਦੇ ਕੰਨ.

1436
02:31:07,391 --> 02:31:12,391
ਬੌਣਾ ਇੰਨਾ ਉੱਚਾ ਸਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

1437
02:31:17,109 --> 02:31:20,027
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਸੁਆਗਤ ਹੈ Legolas, Thranduil ਦੇ ਪੁੱਤਰ.

1438
02:31:20,028 --> 02:31:25,028
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਸਾਡੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।

1439
02:31:25,534 --> 02:31:27,868
ਡੁਨੇਡੇਨ ਦਾ ਅਰਾਗੋਰਨ...

1440
02:31:27,869 --> 02:31:30,121
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।

1441
02:31:30,122 --> 02:31:32,581
ਮਹਾਨ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ
Elves ਦੇ!

1442
02:31:32,582 --> 02:31:34,625
ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲੋ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!

1443
02:31:34,626 --> 02:31:39,547
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ] ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹਨੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੌਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ.

1444
02:31:39,548 --> 02:31:42,466
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਬੌਣਾ ਕੀ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?

1445
02:31:42,467 --> 02:31:47,467
[ਦਵਾਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

1446
02:31:48,974 --> 02:31:53,974
ਇਹ ਇੰਨਾ ਨਿਮਰ ਨਹੀਂ ਸੀ.

1447
02:31:57,482 --> 02:32:02,482
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਬੁਰਾਈ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ।

1448
02:32:03,280 --> 02:32:08,280
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

1449
02:32:11,621 --> 02:32:16,621
[ਏਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ]

1450
02:32:42,736 --> 02:32:46,530
ਗੈਂਡਲਫ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ।

1451
02:32:46,531 --> 02:32:49,909
ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਛੱਡੇਗਾ।

1452
02:32:49,910 --> 02:32:54,121
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਬੋਝ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ, ਫਰੋਡੋ।

1453
02:32:54,122 --> 02:32:59,122
ਮੁਰਦਿਆਂ ਦਾ ਭਾਰ ਨਾ ਚੁੱਕੋ।

1454
02:33:00,212 --> 02:33:05,212
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋਗੇ।

1455
02:33:13,934 --> 02:33:16,560
ਕਰਾਸ ਗਲਧੋਨ।

1456
02:33:16,561 --> 02:33:19,688
ਧਰਤੀ 'ਤੇ Elvendom ਦਾ ਦਿਲ.

1457
02:33:19,689 --> 02:33:24,689
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਖੇਤਰ
ਅਤੇ ਗਲਾਡ੍ਰੀਏਲ, ਲਾਈਟ ਆਫ ਲੇਡੀ.

1458
02:34:44,357 --> 02:34:48,152
ਦੁਸ਼ਮਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

1459
02:34:48,153 --> 02:34:53,153
ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਉਮੀਦ ਸੀ
ਹੁਣ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ.

1460
02:34:55,035 --> 02:34:59,747
ਅੱਠ ਇੱਥੇ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਨੌ ਉਥੇ ਹਨ
ਰਿਵੇਂਡੇਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।

1461
02:34:59,748 --> 02:35:01,749
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਗੈਂਡਲਫ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1462
02:35:01,750 --> 02:35:05,002
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

1463
02:35:05,003 --> 02:35:08,672
ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

1464
02:35:08,673 --> 02:35:13,673
ਗਲਾਡ੍ਰੀਏਲ: ਗੈਂਡਲਫ ਦ ਗ੍ਰੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੋ।

1465
02:35:14,137 --> 02:35:19,137
ਉਹ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।

1466
02:35:21,269 --> 02:35:26,269
ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੈਡੋ ਅਤੇ ਲਾਟ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਲਿਆ ਸੀ।

1467
02:35:27,400 --> 02:35:31,862
ਮੋਰਗੋਥ ਦਾ ਇੱਕ ਬਲਰੋਗ।

1468
02:35:31,863 --> 02:35:36,863
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬੇਲੋੜੇ ਚਲੇ ਗਏ
ਮੋਰੀਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ.

1469
02:35:37,369 --> 02:35:41,205
ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗੈਂਡਲਫ ਦਾ.

1470
02:35:41,206 --> 02:35:46,206
ਸਾਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਉਸਦੇ ਪੂਰੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਹੈ।

1471
02:35:49,297 --> 02:35:53,884
ਮਹਾਨ ਖਾਲੀਪਣ ਨਾ ਦਿਉ
ਖਜ਼ਾਦ-ਦੁਮ ਦਾ ਦਿਲ ਭਰ...

1472
02:35:53,885 --> 02:35:57,221
...ਗਿਮਲੀ, ਗਲੇਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

1473
02:35:57,222 --> 02:36:02,222
ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਸਾਰ ਵਧਿਆ ਹੈ
ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ...

1474
02:36:02,227 --> 02:36:05,062
...ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ...

1475
02:36:05,063 --> 02:36:10,063
...ਪਿਆਰ ਹੁਣ ਗਮ ਨਾਲ ਰਲ ਗਿਆ ਹੈ।

1476
02:36:21,204 --> 02:36:24,415
ਹੁਣ ਇਸ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦਾ ਕੀ ਬਣਦਾ ਹੈ?

1477
02:36:24,416 --> 02:36:29,416
ਗੰਡਾਲਫ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਉਮੀਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ.

1478
02:36:30,422 --> 02:36:33,882
ਖੋਜ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਚਾਕੂ ਦਾ.

1479
02:36:33,883 --> 02:36:37,720
ਅਵਾਰਾ ਪਰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ...

1480
02:36:37,721 --> 02:36:42,721
...ਸਭ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਲਈ।

1481
02:36:44,894 --> 02:36:49,894
ਫਿਰ ਵੀ ਉਮੀਦ ਬਾਕੀ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਸੱਚ ਹੈ।

1482
02:36:52,277 --> 02:36:57,277
ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ।
ਹੁਣ ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ ...

1483
02:36:57,449 --> 02:37:02,449
...ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਥੱਕ ਗਏ ਹੋ
ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ.

1484
02:37:03,371 --> 02:37:05,622
ਅੱਜ ਰਾਤ, ਤੁਸੀਂ ਸੌਂ ਜਾਓਗੇ ...

1485
02:37:05,623 --> 02:37:10,623
<i>ਗਲਾਡਰੀਏਲ:
ਸੁਆਗਤ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਰ ਦਾ ਫਰੋਡੋ...</i>

1486
02:37:10,628 --> 02:37:14,965
<i>...ਜਿਸਨੇ ਅੱਖ ਦੇਖੀ ਹੈ!</i>

1487
02:37:14,966 --> 02:37:19,966
[ਏਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ]

1488
02:37:27,103 --> 02:37:32,103
ਗੈਂਡਲਫ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਰਲਾਪ.

1489
02:37:36,946 --> 02:37:38,697
ਉਹ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?

1490
02:37:38,698 --> 02:37:43,698
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ.

1491
02:37:44,120 --> 02:37:49,120
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਦੁੱਖ ਅਜੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਹੈ.

1492
02:37:49,334 --> 02:37:52,336
ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਤਿਸ਼ਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ.

1493
02:37:52,337 --> 02:37:57,337
ਉਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਕਵਿਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1494
02:37:58,927 --> 02:38:02,012
<i>ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਖੇ ਗਏ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਰਾਕੇਟ</i>

1495
02:38:02,013 --> 02:38:05,808
<i>ਉਹ ਨੀਲੇ ਅਤੇ ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਟਦੇ ਹਨ</i>

1496
02:38:05,809 --> 02:38:09,478
<i>ਜਾਂ ਗਰਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਵਰਖਾ</i>

1497
02:38:09,479 --> 02:38:11,688
[ਗਿਮਲੀ ਨੋਰਸ]

1498
02:38:11,689 --> 02:38:14,691
<i>ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗਿਆ</i>

1499
02:38:14,692 --> 02:38:19,692
ਓਹ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਸੜਕ ਦੁਆਰਾ.

1500
02:38:29,374 --> 02:38:32,251
ਅਰਾਗੋਰਨ:
ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।

1501
02:38:32,252 --> 02:38:35,170
ਇਹ ਸਰਹੱਦਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।

1502
02:38:35,171 --> 02:38:40,171
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

1503
02:38:40,552 --> 02:38:43,762
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।

1504
02:38:43,763 --> 02:38:47,724
ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
ਅਤੇ ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਪਤਨ।

1505
02:38:47,725 --> 02:38:52,725
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ,
"ਹੁਣ ਵੀ ਆਸ ਬਾਕੀ ਹੈ।"

1506
02:38:54,566 --> 02:38:58,735
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

1507
02:38:58,736 --> 02:39:03,736
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਸੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

1508
02:39:11,416 --> 02:39:14,293
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਨੇਕ ਆਦਮੀ ਹਨ।

1509
02:39:14,294 --> 02:39:16,879
ਪਰ ਉਸਦਾ ਰਾਜ ਅਸਫਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

1510
02:39:16,880 --> 02:39:21,880
...ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।

1511
02:39:23,720 --> 02:39:27,431
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ,
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ।

1512
02:39:27,432 --> 02:39:32,432
ਮੈਂ ਮਹਿਮਾ ਦੇਖਾਂਗਾ
ਗੌਂਡਰ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

1513
02:39:33,771 --> 02:39:37,441
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਅਰਾਗੋਰਨ?

1514
02:39:37,442 --> 02:39:39,610
ਈਕਥੀਲੀਅਨ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਟਾਵਰ।

1515
02:39:39,611 --> 02:39:44,114
ਚਮਕੀਲੇ ਵਾਂਗ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ.

1516
02:39:44,115 --> 02:39:49,115
ਇਸ ਦੇ ਬੈਨਰ ਉੱਚੇ ਹੋ ਗਏ
ਸਵੇਰ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ.

1517
02:39:50,538 --> 02:39:52,664
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਘਰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ...

1518
02:39:52,665 --> 02:39:57,252
...ਸਪਸ਼ਟ ਰਿੰਗਿੰਗ ਦੁਆਰਾ
ਚਾਂਦੀ ਦੀਆਂ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਦਾ?

1519
02:39:57,253 --> 02:40:00,797
ਮੈਂ ਚਿੱਟਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ...

1520
02:40:00,798 --> 02:40:03,300
... ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ।

1521
02:40:03,301 --> 02:40:08,301
ਇੱਕ ਦਿਨ, ਸਾਡੇ ਰਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ.

1522
02:40:09,182 --> 02:40:12,601
ਅਤੇ ਟਾਵਰ ਗਾਰਡ
ਕਾਲ ਉਠਾਏਗਾ:

1523
02:40:12,602 --> 02:40:17,602
"ਗੌਂਡਰ ਦੇ ਲਾਰਡਸ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹਨ।"

1524
02:41:23,131 --> 02:41:25,841
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋਗੇ?

1525
02:41:25,842 --> 02:41:30,345
ਮੈਂ ਕੀ ਦੇਖਾਂਗਾ?

1526
02:41:30,346 --> 02:41:33,557
ਸਭ ਤੋਂ ਸਿਆਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ।

1527
02:41:33,558 --> 02:41:35,642
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਲਈ...

1528
02:41:35,643 --> 02:41:40,643
...ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

1529
02:41:41,190 --> 02:41:43,775
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਸਨ...

1530
02:41:43,776 --> 02:41:47,154
...ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਹਨ...

1531
02:41:47,155 --> 02:41:52,155
...ਅਤੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ...

1532
02:41:52,660 --> 02:41:57,660
...ਜੋ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1533
02:42:59,852 --> 02:43:04,852
[ਬਲੈਕ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ]

1534
02:43:18,496 --> 02:43:23,496
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

1535
02:43:23,793 --> 02:43:28,046
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।

1536
02:43:28,047 --> 02:43:33,047
<i>ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਵਾਪਰੇਗਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।</i>

1537
02:43:34,512 --> 02:43:39,512
<i> ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਟੁੱਟ ਰਹੀ ਹੈ।
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।</i>

1538
02:43:40,017 --> 02:43:43,520
<i>ਉਹ ਰਿੰਗ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।</i>

1539
02:43:43,521 --> 02:43:46,523
<i>ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ।</i>

1540
02:43:46,524 --> 02:43:51,524
<i>ਇੱਕ ਇੱਕ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</i>

1541
02:43:52,697 --> 02:43:55,532
FRODO:
<i>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ</i>...

1542
02:43:55,533 --> 02:43:59,661
<i>...ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਦੇਵਾਂਗਾ।</i>

1543
02:43:59,662 --> 02:44:04,662
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1544
02:44:06,377 --> 02:44:11,377
ਮੈਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ
ਇਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

1545
02:44:16,721 --> 02:44:20,432
ਇੱਕ ਹਨੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ,
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਹੋਵੇਗੀ ...

1546
02:44:20,433 --> 02:44:24,895
... ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਪਰ ਸੁੰਦਰ,
ਅਤੇ ਸਵੇਰ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ!

1547
02:44:24,896 --> 02:44:28,398
ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਧੋਖੇਬਾਜ਼!

1548
02:44:28,399 --> 02:44:33,399
ਨੀਂਹ ਨਾਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਧਰਤੀ ਦੇ!

1549
02:44:33,821 --> 02:44:36,406
ਸਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਗੇ...

1550
02:44:36,407 --> 02:44:41,407
...ਅਤੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ।

1551
02:44:53,341 --> 02:44:57,928
ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਪਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਘਟ ਜਾਵਾਂਗਾ...

1552
02:44:57,929 --> 02:45:00,597
...ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਜਾਓ...

1553
02:45:00,598 --> 02:45:05,598
-...ਅਤੇ ਗੈਲਾਡ੍ਰੀਏਲ ਬਣੇ ਰਹੋ।
- ਮੈਂ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1554
02:45:08,648 --> 02:45:13,648
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰਿੰਗ-ਬੇਅਰਰ ਹੋ, ਫਰੋਡੋ।
ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ...

1555
02:45:13,736 --> 02:45:18,573
... ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।

1556
02:45:18,574 --> 02:45:21,493
ਇਹ ਨੇਨੀਆ ਹੈ,
ਐਡਮੰਟ ਦੀ ਰਿੰਗ.

1557
02:45:21,494 --> 02:45:26,289
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ਹਾਂ।

1558
02:45:26,290 --> 02:45:30,961
ਇਹ ਕੰਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

1559
02:45:30,962 --> 02:45:35,090
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ...

1560
02:45:35,091 --> 02:45:37,467
...ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

1561
02:45:37,468 --> 02:45:41,304
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1562
02:45:41,305 --> 02:45:45,767
ਇਹ ਸਿਰਫ਼...

1563
02:45:45,768 --> 02:45:50,768
...ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

1564
02:45:51,482 --> 02:45:56,482
ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੋਰਸ.

1565
02:46:01,993 --> 02:46:06,993
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ Orcs
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ?

1566
02:46:08,499 --> 02:46:13,003
ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ Elves ਸਨ.

1567
02:46:13,004 --> 02:46:16,506
ਹਨੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ...

1568
02:46:16,507 --> 02:46:20,010
... ਤਸੀਹੇ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜ ਦਿੱਤੇ।

1569
02:46:20,011 --> 02:46:25,011
ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਰਬਾਦ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ।

1570
02:46:25,641 --> 02:46:28,935
ਅਤੇ ਹੁਣ...

1571
02:46:28,936 --> 02:46:31,521
... ਸੰਪੂਰਨ।

1572
02:46:31,522 --> 02:46:36,522
ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਉਰੂਕ-ਹੈ...

1573
02:46:36,652 --> 02:46:39,195
...ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

1574
02:46:39,196 --> 02:46:44,196
ਸਰੁਮਨ!

1575
02:47:02,553 --> 02:47:06,222
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੋ। ਨਾ ਰੁਕੋ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ।

1576
02:47:06,223 --> 02:47:09,351
ਤੈਨੂੰ ਦਰਦ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
ਤੁਸੀਂ ਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

1577
02:47:09,352 --> 02:47:14,352
ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ-ਮਾਸ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲਓਗੇ!

1578
02:47:17,360 --> 02:47:21,237
ਅੱਧੇ ਲਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼।

1579
02:47:21,238 --> 02:47:26,238
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਿਰਵਿਘਨ ਲਿਆਓ।

1580
02:47:27,244 --> 02:47:32,244
ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।

1581
02:47:47,723 --> 02:47:52,723
ਸੇਲੀਬੋਰਨ: ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਪਹਿਨੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆੜ ਵਿੱਚ ਅਜਨਬੀ.

1582
02:47:54,271 --> 02:47:59,271
ਇਹ ਕਪੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ
ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ.

1583
02:48:05,282 --> 02:48:07,075
ਲੇਮਬਾਸ।

1584
02:48:07,076 --> 02:48:11,162
Elvish ਵੇਅਬ੍ਰੈੱਡ.

1585
02:48:11,163 --> 02:48:16,163
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੰਦੀ ਭਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਪੇਟ.

1586
02:48:20,631 --> 02:48:22,799
ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਖਾਏ?

1587
02:48:22,800 --> 02:48:25,969
<i>ਚਾਰ।</i>

1588
02:48:25,970 --> 02:48:30,265
[ਬੇਲਚੇਜ਼]

1589
02:48:30,266 --> 02:48:33,059
<i>ਸੇਲੀਬੋਰਨ। ਹਰ ਲੀਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੱਖਣ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਖ਼ਤਰਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।</i>

1590
02:48:33,060 --> 02:48:37,313
<i>ਮੌਰਡੋਰ ਓਰਕਸ ਨੇ ਹੁਣ ਪੂਰਬੀ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੈ
ਐਂਡੂਇਨ ਦਾ।</i>

1591
02:48:37,314 --> 02:48:40,066
<i>ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇਗੀ
ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ।</i>

1592
02:48:40,067 --> 02:48:44,070
ਚਿੱਟੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਅਜੀਬ ਜੀਵ
ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

1593
02:48:44,071 --> 02:48:49,071
ਘੱਟ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ Orcs ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1594
02:48:57,835 --> 02:49:01,838
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1595
02:49:01,839 --> 02:49:03,256
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਨਦੀ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਕਾ ਹੈ ...

1596
02:49:03,257 --> 02:49:08,257
...ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਪਛਾੜਨ ਦਾ
ਰਾਉਰੋਸ ਦੇ ਫਾਲਸ ਨੂੰ.

1597
02:49:23,736 --> 02:49:28,736
ਗਲਾਡ੍ਰੀਏਲ: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੇਰਾ ਤੋਹਫ਼ਾ, ਲੇਗੋਲਾਸ,
ਗਲਾਧਰੀਮ ਦਾ ਇੱਕ ਕਮਾਨ ਹੈ।

1598
02:49:28,824 --> 02:49:33,824
ਹੁਨਰ ਦੇ ਯੋਗ
ਸਾਡੇ ਜੰਗਲੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦੇ.

1599
02:49:37,708 --> 02:49:40,335
ਇਹ ਨੋਲਡੋਰਿਨ ਦੇ ਖੰਜਰ ਹਨ।

1600
02:49:40,336 --> 02:49:43,713
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

1601
02:49:43,714 --> 02:49:46,925
ਡਰੋ ਨਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਪੀਰੇਗ੍ਰੀਨ ਲੈ ਗਿਆ।

1602
02:49:46,926 --> 02:49:51,926
<i>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਿੰਮਤ ਮਿਲੇਗੀ।</i>

1603
02:49:52,139 --> 02:49:54,265
<i>ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਸੈਮਵਾਈਜ਼ ਗਾਮਗੀ...</i>

1604
02:49:54,266 --> 02:49:57,018
...ਹਿਥਲੇਨ ਦੀ ਬਣੀ Elven ਰੱਸੀ.

1605
02:49:57,019 --> 02:50:00,939
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੇਰੀ ਔਰਤ.

1606
02:50:00,940 --> 02:50:05,940
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਨ ਆਊਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੰਗੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਖੰਜਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ?

1607
02:50:10,741 --> 02:50:13,910
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੌਣਾ ਕਿਹੜਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮੰਗੇਗਾ
Elves ਦੇ?

1608
02:50:13,911 --> 02:50:16,704
ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

1609
02:50:16,705 --> 02:50:20,667
ਸਿਵਾਏ ਇਸਤਰੀ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੇ
ਗਲਾਧਰੀਮ ਦਾ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰ...

1610
02:50:20,668 --> 02:50:25,668
...ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲੋਂ.

1611
02:50:32,930 --> 02:50:34,681
ਅਸਲ ਵਿੱਚ...

1612
02:50:34,682 --> 02:50:37,100
ਇੱਕ ਗੱਲ ਸੀ।

1613
02:50:37,101 --> 02:50:39,936
ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਬਕਵਾਸ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

1614
02:50:39,937 --> 02:50:44,937
<i>ਪੁੱਛਣਾ ਮੂਰਖ ਹੈ।</i>

1615
02:50:45,276 --> 02:50:47,610
ਗਲਾਡ੍ਰੀਏਲ:
<i>ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ...

1616
02:50:47,611 --> 02:50:52,407
...ਉਸ ਤੋਹਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਹਿ ਰਹੇ ਹੋ।

1617
02:50:52,408 --> 02:50:54,742
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਉਸਦੇ ਪਿਆਰ ਲਈ,

1618
02:50:54,743 --> 02:50:59,743
ਮੈਨੂੰ Arwen Evenstar ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਡਰ ਹੈ
ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ.

1619
02:51:00,833 --> 02:51:05,712
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਕਿਨਾਰੇ ਛੱਡਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ,

1620
02:51:05,713 --> 02:51:10,633
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰਹੋ।

1621
02:51:10,634 --> 02:51:15,634
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਵੈਲਿਨੋਰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ।

1622
02:51:16,849 --> 02:51:20,518
[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਇਹ ਚੋਣ ਅਜੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।

1623
02:51:20,519 --> 02:51:23,771
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਹੈ,
ਅਰਾਗੋਰਨ।

1624
02:51:23,772 --> 02:51:28,772
ਸਭ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਣ ਲਈ
ਏਲੇਂਡਿਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ...

1625
02:51:29,778 --> 02:51:34,778
...ਜਾਂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਸਭ ਕੁਝ ਨਾਲ।

1626
02:51:41,248 --> 02:51:46,248
[ਇਲਵਿਸ਼ ਵਿੱਚ]
ਅਲਵਿਦਾ.

1627
02:51:46,420 --> 02:51:51,420
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।

1628
02:51:56,305 --> 02:51:57,764
ਅਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਂਗੇ ...

1629
02:51:57,765 --> 02:52:01,684
ਐਲੇਸਰ.

1630
02:52:01,685 --> 02:52:05,021
<i>[ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ]
ਅਲਵਿਦਾ, ਫਰੋਡੋ ਬੈਗਿਨਸ।</i>

1631
02:52:05,022 --> 02:52:09,192
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ Eerendil ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ...

1632
02:52:09,193 --> 02:52:14,193
...ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਸਿਤਾਰਾ।

1633
02:52:20,704 --> 02:52:25,333
<i>ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਹਨੇਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ...</i>

1634
02:52:25,334 --> 02:52:30,334
<i>...ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।</i>

1635
02:52:38,222 --> 02:52:42,058
ਗਿਮਲੀ: ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਭੈੜਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਲਿਆ ਹੈ
ਇਸ ਵਿਛੋੜੇ 'ਤੇ...

1636
02:52:42,059 --> 02:52:47,059
...ਉਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਆਖਰੀ ਨਜ਼ਰ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ।

1637
02:52:47,064 --> 02:52:50,692
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਸਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1638
02:52:50,693 --> 02:52:52,819
ਉਸ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਕੀ ਸੀ?

1639
02:52:52,820 --> 02:52:57,820
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲ ਮੰਗਿਆ
ਉਸਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸਿਰ ਤੋਂ.

1640
02:52:58,534 --> 02:53:03,534
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਤਿੰਨ ਦਿੱਤੇ.

1641
02:54:06,935 --> 02:54:11,935
[ਪੰਛੀ ਚੁਭਦੇ ਹੋਏ]

1642
02:54:43,555 --> 02:54:48,555
ਗੋਲਮ. ਉਸ ਨੇ ਮੋਰੀਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1643
02:54:50,729 --> 02:54:54,065
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਨਦੀ 'ਤੇ.

1644
02:54:54,066 --> 02:54:58,069
ਪਰ ਉਹ ਵਾਟਰਮੈਨ ਵੀ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਹੈ।

1645
02:54:58,070 --> 02:55:01,531
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਸੁਚੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਠਿਕਾਣੇ ਨੂੰ...

1646
02:55:01,532 --> 02:55:03,991
...ਇਹ ਕਰਾਸਿੰਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ
ਹੋਰ ਵੀ ਖਤਰਨਾਕ.

1647
02:55:03,992 --> 02:55:06,202
SAM:
ਕੁਝ ਖਾਣਾ ਖਾਓ, ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ।

1648
02:55:06,203 --> 02:55:09,497
- ਨਹੀਂ, ਸੈਮ।
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।

1649
02:55:09,498 --> 02:55:13,543
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ, ਨਾ ਹੀ।
ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ.

1650
02:55:13,544 --> 02:55:16,712
- ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ--
- ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

1651
02:55:16,713 --> 02:55:18,172
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1652
02:55:18,173 --> 02:55:20,842
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

1653
02:55:20,843 --> 02:55:25,843
ਮੈਂ ਗੈਂਡਲਫ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1654
02:55:28,517 --> 02:55:33,396
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸੈਮ।

1655
02:55:33,397 --> 02:55:38,025
ਇਸ ਵਾਰ ਨਹੀਂ।

1656
02:55:38,026 --> 02:55:43,026
ਕੁਝ ਨੀਂਦ ਲਓ।

1657
02:55:46,451 --> 02:55:49,078
ਮਿਨਾਸ ਤੀਰਥ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੜਕ ਹੈ।

1658
02:55:49,079 --> 02:55:52,540
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.
ਉੱਥੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਸੰਗਠਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1659
02:55:52,541 --> 02:55:55,084
ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਮੋਰਡੋਰ ਲਈ ਹੜਤਾਲ ਕਰੋ
ਤਾਕਤ ਦਾ.

1660
02:55:55,085 --> 02:55:58,421
ਗੌਂਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

1661
02:55:58,422 --> 02:56:02,300
ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤੇਜ਼ ਸੀ
Elves.

1662
02:56:02,301 --> 02:56:05,303
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ?

1663
02:56:05,304 --> 02:56:08,514
ਹਾਂ, ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ।
ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ।

1664
02:56:08,515 --> 02:56:12,059
ਪਰ ਹਿੰਮਤ ਵੀ ਹੈ,
ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਨਮਾਨ।

1665
02:56:12,060 --> 02:56:14,604
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।

1666
02:56:14,605 --> 02:56:16,272
ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋ!

1667
02:56:16,273 --> 02:56:19,108
ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤੂੰ ਛੁਪਾਇਆ
ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ

1668
02:56:19,109 --> 02:56:24,109
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ.

1669
02:56:24,948 --> 02:56:29,948
ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਰਿੰਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸੌ ਲੀਗ.

1670
02:56:41,173 --> 02:56:44,425
ਫਰੋਡੋ।

1671
02:56:44,426 --> 02:56:49,347
ਅਰਗੋਨਾਥ।

1672
02:56:49,348 --> 02:56:53,809
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਪੁਰਾਣੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ.

1673
02:56:53,810 --> 02:56:58,810
ਮੇਰੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ.

1674
02:58:14,725 --> 02:58:17,184
ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਝੀਲ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

1675
02:58:17,185 --> 02:58:19,937
ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹੋ.

1676
02:58:19,938 --> 02:58:23,858
- ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਮੋਰਡੋਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ।
- ਓਹ, ਹਾਂ?

1677
02:58:23,859 --> 02:58:27,862
ਬਸ ਲੱਭਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਮਾਮਲਾ
ਐਮਿਨ ਮੁਇਲ ਦੁਆਰਾ ਸਾਡਾ ਰਸਤਾ...

1678
02:58:27,863 --> 02:58:31,282
...ਇੱਕ ਦੁਰਘਟਨਾਯੋਗ ਭੁਲੱਕੜ
ਰੇਜ਼ਰ-ਤਿੱਖੀਆਂ ਚੱਟਾਨਾਂ ਦਾ।

1679
02:58:31,283 --> 02:58:34,785
ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ.

1680
02:58:34,786 --> 02:58:39,786
ਭੜਕੀ ਹੋਈ, ਬਦਬੂਦਾਰ ਮਾਰਸ਼ਲੈਂਡ
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਅੱਖ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1681
02:58:39,916 --> 02:58:42,877
ਇਹੀ ਸਾਡਾ ਰਾਹ ਹੈ।

1682
02:58:42,878 --> 02:58:46,297
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਮਾਸਟਰ ਡਵਾਰਫ।

1683
02:58:46,298 --> 02:58:51,052
ਮੇਰੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ--

1684
02:58:51,053 --> 02:58:53,220
- ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਛੱਡ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਨਹੀਂ।

1685
02:58:53,221 --> 02:58:57,892
Orcs ਪੂਰਬੀ ਕਿਨਾਰੇ ਗਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਸਾਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਢੱਕਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ.

1686
02:58:57,893 --> 02:59:01,562
ਇਹ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1687
02:59:01,563 --> 02:59:06,067
ਇੱਕ ਪਰਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਧਮਕੀ
ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ.

1688
02:59:06,068 --> 02:59:11,068
ਕੁਝ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1689
02:59:12,240 --> 02:59:17,240
ਤਾਕਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ?
ਨੌਜਵਾਨ ਹੌਬਿਟ, ਇਸ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦਿਓ।

1690
02:59:17,704 --> 02:59:22,704
ਫਰੋਡੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1691
02:59:45,023 --> 02:59:48,317
ਬੋਰੋਮੀਰ:
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

1692
02:59:48,318 --> 02:59:50,653
ਤੁਸੀਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ.

1693
02:59:50,654 --> 02:59:54,156
ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ.

1694
02:59:54,157 --> 02:59:59,157
ਫਰੋਡੋ?

1695
03:00:03,250 --> 03:00:06,502
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਂਤ ਦੀ ਭਾਲ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1696
03:00:06,503 --> 03:00:10,756
ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ. ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ.

1697
03:00:10,757 --> 03:00:15,344
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬੇਵਜ੍ਹਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਝੱਲਦੇ?

1698
03:00:15,345 --> 03:00:18,264
ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਫਰੋਡੋ।

1699
03:00:18,265 --> 03:00:22,309
- ਹੋਰ ਰਸਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹੋਗੇ।

1700
03:00:22,310 --> 03:00:26,313
ਇਹ ਸਿਆਣਪ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਪਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ.

1701
03:00:26,314 --> 03:00:29,567
ਚੇਤਾਵਨੀ? ਕਿਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ?

1702
03:00:29,568 --> 03:00:31,902
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਫਰੋਡੋ।

1703
03:00:31,903 --> 03:00:35,781
ਪਰ ਉਸ ਡਰ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਭਜਾਉਣ ਲਈ,
ਸਾਡੀ ਉਮੀਦ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ ਲਈ...

1704
03:00:35,782 --> 03:00:40,782
... ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਕਿ ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਹੈ?
- ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ.

1705
03:00:41,329 --> 03:00:46,208
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਕਤ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ!

1706
03:00:46,209 --> 03:00:49,503
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਰਿੰਗ ਉਧਾਰ ਦਿਓਗੇ.
- ਨਹੀਂ।

1707
03:00:49,504 --> 03:00:54,504
- ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਉਂ ਹਟਦੇ ਹੋ? ਮੈਂ ਕੋਈ ਚੋਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
- ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਹੋ.

1708
03:00:55,010 --> 03:00:58,512
ਤੁਹਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਹੜਾ ਮੌਕਾ ਹੈ?

1709
03:00:58,513 --> 03:01:03,392
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।
ਉਹ ਰਿੰਗ ਲੈਣਗੇ।

1710
03:01:03,393 --> 03:01:08,393
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗੋਗੇ
ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ!

1711
03:01:09,232 --> 03:01:11,525
ਮੂਰਖ!

1712
03:01:11,526 --> 03:01:15,696
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾਖੁਸ਼ ਮੌਕਾ ਦੁਆਰਾ ਬਚਾਓ!
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1713
03:01:15,697 --> 03:01:18,699
ਇਹ ਮੇਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ! ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!

1714
03:01:18,700 --> 03:01:20,201
- ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!
- ਨਹੀਂ!

1715
03:01:20,202 --> 03:01:25,202
- ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!
- ਨਹੀਂ।

1716
03:01:29,711 --> 03:01:31,921
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਮਨ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

1717
03:01:31,922 --> 03:01:35,090
ਤੁਸੀਂ ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਸੌਰਨ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓਗੇ!

1718
03:01:35,091 --> 03:01:37,218
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇਵੋਗੇ!

1719
03:01:37,219 --> 03:01:40,846
ਤੂੰ ਮੌਤ ਤੱਕ ਜਾਵੇਂਗਾ,
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ!

1720
03:01:40,847 --> 03:01:45,847
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਾਪ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅੱਧੇ ਲਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦਿਓ!

1721
03:01:51,566 --> 03:01:56,566
ਫਰੋਡੋ?

1722
03:01:57,405 --> 03:02:02,405
ਫਰੋਡੋ।

1723
03:02:02,911 --> 03:02:05,120
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1724
03:02:05,121 --> 03:02:07,081
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਫਰੋਡੋ।

1725
03:02:07,082 --> 03:02:09,959
ਫਰੋਡੋ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ!

1726
03:02:09,960 --> 03:02:14,960
ਫਰੋਡੋ!

1727
03:02:37,112 --> 03:02:42,112
[ਰਿੰਗ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਬਲੈਕ ਸਪੀਚ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ]

1728
03:02:58,300 --> 03:03:00,968
ਫਰੋਡੋ?

1729
03:03:00,969 --> 03:03:04,305
- ਇਹ Boromir ਲਿਆ ਹੈ.
- ਰਿੰਗ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1730
03:03:04,306 --> 03:03:06,473
ਦੂਰ ਰਹੋ!

1731
03:03:06,474 --> 03:03:10,311
ਫਰੋਡੋ!

1732
03:03:10,312 --> 03:03:15,312
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ।
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1733
03:03:23,825 --> 03:03:28,825
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋਗੇ?

1734
03:03:31,333 --> 03:03:36,333
ਵੌਇਸ ਆਫ਼ ਦ ਰਿੰਗ:
ਅਰਾਗੋਰਨ।

1735
03:03:36,671 --> 03:03:40,841
<i>ਅਰਾਗੋਰਨ।</i>

1736
03:03:40,842 --> 03:03:45,842
<i>ਏਲੇਸਰ।</i>

1737
03:03:50,352 --> 03:03:54,355
ਮੈਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ।

1738
03:03:54,356 --> 03:03:59,356
ਮੋਰਡੋਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ.

1739
03:04:00,528 --> 03:04:04,198
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।

1740
03:04:04,199 --> 03:04:09,199
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ. ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੈਮ.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝੇਗਾ।

1741
03:04:13,375 --> 03:04:18,087
ਜਾਓ, ਫਰੋਡੋ!

1742
03:04:18,088 --> 03:04:19,880
ਚਲਾਓ।

1743
03:04:19,881 --> 03:04:24,881
ਦੌੜੋ!

1744
03:04:46,074 --> 03:04:51,074
ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ!

1745
03:04:57,043 --> 03:05:00,421
ਅੱਧਾ ਲਿੰਗ ਲੱਭੋ!

1746
03:05:00,422 --> 03:05:05,422
ਅੱਧਾ ਲਿੰਗ ਲੱਭੋ!

1747
03:05:06,428 --> 03:05:11,428
ਏਲੇਂਡਿਲ!

1748
03:05:14,602 --> 03:05:19,602
ਅਰਾਗੋਰਨ, ਜਾਓ!

1749
03:05:37,876 --> 03:05:39,793
ਪਿਪਿਨ:
ਫਰੋਡੋ!

1750
03:05:39,794 --> 03:05:42,004
ਇੱਥੇ ਲੁਕੋ. ਜਲਦੀ!

1751
03:05:42,005 --> 03:05:45,966
ਆ ਜਾਓ!

1752
03:05:45,967 --> 03:05:50,967
ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1753
03:05:52,182 --> 03:05:57,182
ਉਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1754
03:05:58,980 --> 03:06:03,980
'ਨਹੀਂ!
'ਪਿਪਿਨ!

1755
03:06:06,821 --> 03:06:09,698
Merry:
ਦੌੜੋ, ਫਰੋਡੋ। ਚਲੋ!

1756
03:06:09,699 --> 03:06:13,202
- ਹੇ! ਹੇ, ਤੁਸੀਂ!
- ਇੱਥੇ!

1757
03:06:13,203 --> 03:06:18,203
- ਇੱਥੇ!
- ਇਸ ਪਾਸੇ!

1758
03:06:25,673 --> 03:06:30,673
- ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ! ਦੌੜੋ!

1759
03:07:21,479 --> 03:07:23,397
[ਸਿੰਗ ਬਲੋਜ਼]

1760
03:07:23,398 --> 03:07:28,398
- ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਸਿੰਗ.
- ਬੋਰੋਮੀਰ।

1761
03:08:09,527 --> 03:08:14,527
ਦੌੜੋ!

1762
03:09:47,417 --> 03:09:52,417
[ਤੀਰ ਹਿੱਟ]

1763
03:11:42,240 --> 03:11:47,240
ਨੰ.

1764
03:11:47,703 --> 03:11:51,039
- ਉਹ ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ.
- ਚੁੱਪ ਰਹੋ.

1765
03:11:51,040 --> 03:11:55,043
ਫਰੋਡੋ। ਫਰੋਡੋ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1766
03:11:55,044 --> 03:11:57,170
ਮੈਂ ਫਰੋਡੋ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।

1767
03:11:57,171 --> 03:12:00,715
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

1768
03:12:00,716 --> 03:12:04,553
ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

1769
03:12:04,554 --> 03:12:09,057
- ਰਿੰਗ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

1770
03:12:09,058 --> 03:12:11,560
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ.

1771
03:12:11,561 --> 03:12:15,230
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
- ਨਹੀਂ, ਬੋਰੋਮੀਰ।

1772
03:12:15,231 --> 03:12:18,066
ਤੁਸੀਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜੇ।

1773
03:12:18,067 --> 03:12:21,278
ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖੀ ਹੈ।

1774
03:12:21,279 --> 03:12:23,572
ਬੋਰੋਮੀਰ:
ਛੱਡੋ

1775
03:12:23,573 --> 03:12:26,783
ਇਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ.

1776
03:12:26,784 --> 03:12:31,784
ਮਰਦਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇਗੀ।
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਣਗੇ ...

1777
03:12:32,498 --> 03:12:37,498
...ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

1778
03:12:39,589 --> 03:12:42,424
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਖੂਨ ਵਿੱਚ ਹੈ...

1779
03:12:42,425 --> 03:12:47,425
...ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸਿਟੀ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ ...

1780
03:12:47,430 --> 03:12:50,932
...ਨਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਅਸਫਲ ਹਨ।

1781
03:12:50,933 --> 03:12:55,933
ਸਾਡੇ ਲੋਕ.

1782
03:12:56,105 --> 03:13:01,105
ਸਾਡੇ ਲੋਕ.

1783
03:13:19,962 --> 03:13:24,549
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ, ਮੇਰੇ ਭਾਈ।

1784
03:13:24,550 --> 03:13:29,137
ਮੇਰੇ ਕਪਤਾਨ.

1785
03:13:29,138 --> 03:13:34,138
ਮੇਰੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ।

1786
03:13:50,785 --> 03:13:53,328
ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੋ...

1787
03:13:53,329 --> 03:13:58,329
...ਗੌਂਡਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

1788
03:14:11,847 --> 03:14:15,684
ਉਹ ਉਸਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨਗੇ
ਵ੍ਹਾਈਟ ਟਾਵਰ ਤੋਂ.

1789
03:14:15,685 --> 03:14:20,685
ਪਰ ਉਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

1790
03:14:41,877 --> 03:14:46,877
ਫਰੋਡੋ!

1791
03:15:03,399 --> 03:15:07,902
<i>FRODO:
ਕਾਸ਼ ਕਿ ਰਿੰਗ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਦੇ ਨਾ ਆਈ ਹੁੰਦੀ।</i>

1792
03:15:07,903 --> 03:15:12,903
<i>ਕਾਸ਼ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ।</i>

1793
03:15:13,909 --> 03:15:16,870
<i> ਗੈਂਡਲਫ: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ...</i>

1794
03:15:16,871 --> 03:15:20,457
<i>...ਪਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।</i>

1795
03:15:20,458 --> 03:15:23,376
<i>ਸਭ ਕੁਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ...</i>

1796
03:15:23,377 --> 03:15:28,377
... ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

1797
03:15:56,952 --> 03:15:59,496
ਫਰੋਡੋ, ਨਹੀਂ!

1798
03:15:59,497 --> 03:16:01,623
ਫਰੋਡੋ!

1799
03:16:01,624 --> 03:16:06,624
- ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ!
- ਨਹੀਂ, ਸੈਮ।

1800
03:16:07,797 --> 03:16:10,298
ਵਾਪਸ ਜਾਓ, ਸੈਮ!

1801
03:16:10,299 --> 03:16:14,135
- ਮੈਂ ਇਕੱਲੇ ਮੋਰਡੋਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.

1802
03:16:14,136 --> 03:16:17,430
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!

1803
03:16:17,431 --> 03:16:22,431
ਤੁਸੀਂ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ!

1804
03:16:23,646 --> 03:16:28,646
ਸੈਮ!

1805
03:16:30,945 --> 03:16:35,945
ਸੈਮ!

1806
03:17:13,195 --> 03:17:16,197
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ।

1807
03:17:16,198 --> 03:17:21,198
ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ:
"ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ, ਸਮਵਾਈਸ ਗਮਗੀ."

1808
03:17:21,704 --> 03:17:24,539
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1809
03:17:24,540 --> 03:17:28,376
ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1810
03:17:28,377 --> 03:17:33,377
ਸੈਮ.

1811
03:17:45,060 --> 03:17:50,060
ਆ ਜਾਓ.

1812
03:18:15,257 --> 03:18:20,257
ਜਲਦੀ ਕਰੋ! ਫਰੋਡੋ ਅਤੇ ਸੈਮ
ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।

1813
03:18:34,610 --> 03:18:39,610
- ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
- ਫਰੋਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1814
03:18:43,118 --> 03:18:48,118
ਫਿਰ ਇਹ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

1815
03:18:59,802 --> 03:19:04,305
ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚੇ ਹਾਂ।

1816
03:19:04,306 --> 03:19:09,306
ਅਸੀਂ ਮੈਰੀ ਅਤੇ ਪਿਪਿਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ
ਤਸੀਹੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ.

1817
03:19:09,812 --> 03:19:14,812
ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਾਕਤ ਬਚੀ ਹੈ।
ਉਹ ਸਭ ਛੱਡੋ ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ.

1818
03:19:16,318 --> 03:19:18,611
ਅਸੀਂ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ.

1819
03:19:18,612 --> 03:19:23,491
ਆਓ ਕੁਝ Orc ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੀਏ।

1820
03:19:23,492 --> 03:19:28,492
ਹਾਂ!

1821
03:19:44,513 --> 03:19:46,514
FRODO:
ਮੋਰਡੋਰ.

1822
03:19:46,515 --> 03:19:50,852
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੜਕ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ।

1823
03:19:50,853 --> 03:19:54,355
ਸਟ੍ਰਾਈਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।

1824
03:19:54,356 --> 03:19:58,026
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਦੇਖਾਂਗੇ।

1825
03:19:58,027 --> 03:20:00,695
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਫਰੋਡੋ।

1826
03:20:00,696 --> 03:20:04,365
ਅਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1827
03:20:04,366 --> 03:20:09,037
ਸੈਮ...

1828
03:20:09,038 --> 03:20:14,038
...ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੋ।